1 00:00:50,640 --> 00:00:56,092 UMIRANJE OD SMIJEHA 2 00:02:44,675 --> 00:02:48,250 Čekaj malo! Hej! kuda ideš? 3 00:02:48,594 --> 00:02:50,710 Hej! Treba mi tvoja lična karta! 4 00:02:54,765 --> 00:02:57,215 Oni idu za šminku. 5 00:03:07,482 --> 00:03:09,598 Oni su ovde. Bože moj. 6 00:03:09,817 --> 00:03:13,184 -Ko je ovde? -SZO? Jesi li glup? Njih. 7 00:03:13,778 --> 00:03:15,935 -Oni? Stvarno? -Naravno, budalo. 8 00:03:16,154 --> 00:03:19,813 Pravo, autentično, dva i jedina... 9 00:03:20,032 --> 00:03:22,815 Nino i Bruno. Oni su našminkani. 10 00:03:23,493 --> 00:03:24,566 sta da radimo? 11 00:03:24,827 --> 00:03:28,402 -Ništa. sta nije u redu? -Šta nije u redu? 12 00:03:28,663 --> 00:03:30,821 Policija je posle njih! 13 00:03:31,040 --> 00:03:32,697 Opusti se. Razgovaraću sa njima. 14 00:03:34,250 --> 00:03:36,241 Ne, ne sada. Hajde, izlazi. 15 00:03:37,794 --> 00:03:39,702 Ko su jebote ovi ljudi? 16 00:03:41,005 --> 00:03:43,997 Dobro. Evo nas. Ponovo zajedno. 17 00:03:44,257 --> 00:03:47,665 Legendarni Nino i Bruno, spreman da izađe na scenu. 18 00:03:48,801 --> 00:03:51,709 Vi ste tu da uradite emisija, zar ne? 19 00:03:53,471 --> 00:03:55,587 Opusti se, Ricky. Daj nam sekundu. 20 00:03:55,806 --> 00:03:56,911 Šta je sa njegovom kosom? 21 00:03:57,140 --> 00:03:59,673 Jebi ga! Imamo drugi problemi! 22 00:03:59,934 --> 00:04:02,415 Idemo! Maria! Merche! Izlazi! 23 00:04:09,024 --> 00:04:11,265 Moji momci, moji momci. 24 00:04:11,734 --> 00:04:14,434 Sanjao sam ovo dugo vremena. 25 00:04:14,861 --> 00:04:18,145 Nakon svega što se dogodilo. Ponovo zajedno. 26 00:04:19,655 --> 00:04:21,521 Stvarno dobijam emocionalni. 27 00:04:22,532 --> 00:04:25,097 Pogledaj. jesam guske bubuljice. 28 00:04:27,703 --> 00:04:29,985 U redu. Dosta sranje. 29 00:04:30,371 --> 00:04:32,571 Izlazimo ta vrata 30 00:04:32,789 --> 00:04:36,990 da obučemo najbolje Novogodišnja predstava ikada. 31 00:04:37,418 --> 00:04:39,867 Mi ćemo ih ubiti sa smehom. 32 00:04:41,087 --> 00:04:43,484 -Jesi li spreman? -Kad jesi. 33 00:04:45,840 --> 00:04:48,957 Ne, ne sada. Nema fotografija. Oslobodi put. 34 00:05:13,734 --> 00:05:15,006 Hajde. 35 00:05:16,027 --> 00:05:18,310 Spremite se. Idemo. 36 00:05:24,824 --> 00:05:27,024 Ne, ne sada. Posle, posle. 37 00:05:43,754 --> 00:05:46,537 Nemam ništa s tim ovo. Bio sam prisiljen. 38 00:05:46,756 --> 00:05:47,538 Otvori vrata. 39 00:05:47,840 --> 00:05:51,749 Ne mogu. Vidite to crveno svjetlo? Oni snimaju. 40 00:05:52,343 --> 00:05:54,959 Ovo je uništenje pravde. 41 00:05:55,178 --> 00:05:57,711 -Opstrukcija. -Ne ispravljajte me javno! 42 00:05:58,013 --> 00:06:01,213 Sada smo saučesnici. Otvori vrata. 43 00:06:01,432 --> 00:06:05,258 Jebeš to. Mogu da uhapse ih za pola sata. 44 00:06:05,518 --> 00:06:08,083 Osim toga, gdje je njihov nalog za pretres? 45 00:06:11,314 --> 00:06:14,723 -To je bio pogodak, čovječe. -Sve je pod kontrolom. 46 00:06:15,609 --> 00:06:17,225 Mora da je deo emisije. 47 00:06:18,945 --> 00:06:21,728 Vidite? To je a humoristični program. 48 00:06:21,947 --> 00:06:24,188 Ova emisija nema bilo kakvo pucanje. 49 00:06:24,448 --> 00:06:26,438 U pravu si. Otvori prokleta vrata. 50 00:06:26,699 --> 00:06:28,356 sta se desava unutra? 51 00:06:28,617 --> 00:06:32,307 Oni su fantastični. Svi se smeju. 52 00:06:36,539 --> 00:06:37,613 Ti debelo govno. 53 00:06:43,377 --> 00:06:45,994 Radije bih bila debela nego imati loš zadah. 54 00:06:50,341 --> 00:06:52,874 nije moj dah, to su tvoja stopala. 55 00:06:53,093 --> 00:06:57,085 Ne možete vjerovati nekome ko nikad ne pere noge. 56 00:07:12,730 --> 00:07:14,471 Pozovite hitnu! 57 00:07:19,819 --> 00:07:21,090 Oh sranje! 58 00:07:31,117 --> 00:07:35,485 Molim vas, svi ostanite mirni. Ostanite na svojim mjestima. 59 00:07:35,746 --> 00:07:39,863 U redu je. Sve je to dio emisije. 60 00:07:47,129 --> 00:07:49,453 Pa, ovo je kraj. 61 00:07:50,798 --> 00:07:53,706 Mrzim ljude koji govore "Rekao sam ti", 62 00:07:54,134 --> 00:07:56,583 ali znao sam da hoće dođi do ovoga. 63 00:07:57,094 --> 00:08:00,127 Mogao sam čak sprečio. Kriste. 64 00:08:01,347 --> 00:08:05,119 Sve je to bila moja ideja. Čak imena Nino i Bruno. 65 00:08:06,892 --> 00:08:10,300 Već su se sreli. Barem kažu da jesu. 66 00:08:11,645 --> 00:08:14,386 Sve je počelo u diskoteci u malom gradu, 67 00:08:14,605 --> 00:08:16,179 oko 1972. 68 00:08:17,316 --> 00:08:19,015 Nino je bio pjevač. 69 00:08:19,317 --> 00:08:22,017 Jedan od onih koji su kopirali popularne pesme. 70 00:08:22,277 --> 00:08:24,602 Ali njegova slabost bio je Nino Bravo. 71 00:08:25,738 --> 00:08:27,771 Besplatno... 72 00:08:27,990 --> 00:08:32,941 kao izlazece sunce, slobodan sam... 73 00:08:33,327 --> 00:08:35,484 Kao more. 74 00:08:36,411 --> 00:08:38,319 Besplatno... 75 00:08:38,538 --> 00:08:42,864 Kao ptica koja pobjegne iz svog kaveza 76 00:08:43,124 --> 00:08:46,616 i konačno može da leti. 77 00:08:47,294 --> 00:08:49,077 Besplatno... 78 00:08:49,295 --> 00:08:55,539 Kao vjetrovi koji se skupljaju moja tuga i tuga, 79 00:08:59,302 --> 00:09:05,879 Pratiću istinu i Konačno ću naći slobodu. 80 00:09:06,140 --> 00:09:09,507 pokazacu ti slobodu, kučkin sine. 81 00:09:10,226 --> 00:09:14,051 Slobodno, kao u usponu sunce, slobodan sam, 82 00:09:15,855 --> 00:09:18,471 Kao more. 83 00:09:19,190 --> 00:09:21,098 Besplatno... 84 00:09:21,317 --> 00:09:23,391 Kao ptica koji bježi... 85 00:09:23,694 --> 00:09:25,851 Nikada ne bih zaboravio Dugovao sam ti novac. 86 00:09:28,322 --> 00:09:30,396 Hej, pazi na usta. 87 00:09:31,449 --> 00:09:34,566 Već sam jebeno rekao ja bih ti vratio! 88 00:09:34,826 --> 00:09:37,984 Koliko je opet bilo? Toliko? 89 00:09:47,334 --> 00:09:50,003 Ne, ne. Šta god kažeš. 90 00:09:50,211 --> 00:09:51,785 Nisam dobar sa novcem. 91 00:09:53,422 --> 00:09:54,120 Hej ti! 92 00:09:54,631 --> 00:09:56,622 Šta ima, seronjo? 93 00:09:57,925 --> 00:10:01,042 Ne, ništa. Ja ću ti pomoći 94 00:10:01,302 --> 00:10:03,043 odnesi to sto. 95 00:10:03,429 --> 00:10:05,170 Sve što želiš. 96 00:10:05,430 --> 00:10:06,619 Idi ubij nekoga! 97 00:10:19,814 --> 00:10:22,598 Hvala, hvala. A sada... 98 00:10:23,525 --> 00:10:24,974 za drugog remek-djelo 99 00:10:25,235 --> 00:10:28,018 od strane velikih Nino Bravo. 100 00:10:28,612 --> 00:10:30,979 Za sve vas... Noelia. 101 00:10:35,576 --> 00:10:37,608 Tu je djevojka ko je isti 102 00:10:38,870 --> 00:10:41,152 ali drugačije od ostatka. 103 00:10:41,621 --> 00:10:43,403 Opusti se, čoveče. Pusti me da završim. 104 00:10:44,623 --> 00:10:46,405 Rekao sam ti da jesam novac. 105 00:10:46,624 --> 00:10:49,407 To je skoro kao da imao sam ga... 106 00:10:50,502 --> 00:10:52,034 Moj prijatelj ga ima. 107 00:10:53,254 --> 00:10:54,359 Da, siguran sam. 108 00:10:54,588 --> 00:10:56,329 Danas dobija platu. 109 00:10:57,340 --> 00:11:00,707 Da, sutra u 12. Ja ću biti tamo. 110 00:11:02,760 --> 00:11:06,617 ...i samo znam njeno ime je Noelia. 111 00:11:09,890 --> 00:11:12,674 Živeo sam za nju dugo vremena, 112 00:11:14,017 --> 00:11:17,176 a ja samo znam njeno ime je Noelia. 113 00:11:17,478 --> 00:11:20,220 -Kako ide? -Izdržati oluju. 114 00:11:20,439 --> 00:11:22,013 Ispali smo Pacharán. 115 00:11:22,273 --> 00:11:25,265 Dajte im šta god imate dobio i nastavi da se smeješ. 116 00:11:25,525 --> 00:11:27,391 Ne želim bilo kakve nevolje. 117 00:11:27,652 --> 00:11:28,840 Izgleda kao 118 00:11:30,279 --> 00:11:32,676 ona će me zvati, 119 00:11:33,072 --> 00:11:34,605 onda ona beži 120 00:11:35,157 --> 00:11:36,564 bez govora. 121 00:11:36,950 --> 00:11:38,441 Sanjao sam je 122 00:11:38,660 --> 00:11:40,651 dugo vremena, 123 00:11:43,038 --> 00:11:44,779 a ja samo znam njeno ime je 124 00:11:45,164 --> 00:11:46,696 Noelia. 125 00:11:49,124 --> 00:11:51,866 Živeo sam za nju dugo vremena, 126 00:11:53,544 --> 00:11:55,744 a ja samo znam njeno ime je 127 00:11:56,296 --> 00:11:58,245 Noelia. 128 00:11:59,131 --> 00:12:02,905 Noelia, Noelia, Noelia. 129 00:12:04,719 --> 00:12:05,667 Noelia, Noelia... 130 00:12:44,579 --> 00:12:46,195 Ubio mi je devojku! 131 00:12:47,456 --> 00:12:50,197 Ti si nas ubio maskota kompanije. 132 00:12:50,416 --> 00:12:53,240 -Ne mogu da verujem. -Upropastio si nam manevre. 133 00:12:53,501 --> 00:12:55,242 Bastardo, asesino! 134 00:12:55,961 --> 00:12:59,328 Nisam to dirao. Volim životinje. 135 00:12:59,547 --> 00:13:01,997 ne budi pametan, seronjo. 136 00:13:02,341 --> 00:13:04,707 Polako, sada. Jesi li siguran da je mrtav? 137 00:13:04,967 --> 00:13:06,291 Možda bi trebao daj 138 00:13:06,510 --> 00:13:08,293 usta na usta, ti jebote. 139 00:13:08,553 --> 00:13:09,919 sta si uradio 140 00:13:10,138 --> 00:13:12,535 Nisam ja. Možda to imao srčani udar. 141 00:13:13,473 --> 00:13:17,164 Opustite se, momci. Nemoj se uzbuđivati. Bila je to nesreća. 142 00:13:17,435 --> 00:13:20,051 Popij piće i smiri se. Na kući. 143 00:13:20,937 --> 00:13:22,208 sta kazes 144 00:13:32,361 --> 00:13:33,851 Sretan Božić! 145 00:13:36,113 --> 00:13:38,678 Ja idem ovuda. 146 00:13:38,949 --> 00:13:42,191 Ne brini, osiguranje će to pokriti. 147 00:13:42,410 --> 00:13:45,526 -Kakvo osiguranje? -To je istina. 148 00:13:47,121 --> 00:13:50,029 Hajde, razvedri se. Nije velika stvar. 149 00:13:50,248 --> 00:13:52,646 Oni su samo tebe napravili pleši kao ta koza. 150 00:13:53,083 --> 00:13:54,949 Iako te čini jedi to cveće... 151 00:13:55,209 --> 00:13:56,867 Posebno plastične. 152 00:13:57,169 --> 00:14:00,161 Sranje, nisi rekao koliko daleko ste živeli. 153 00:14:00,379 --> 00:14:02,829 -Još sedam kilometara! -Ali nizbrdo je. 154 00:14:03,257 --> 00:14:04,914 Čak ni ne znam tvoje ime. 155 00:14:05,133 --> 00:14:07,749 Joaquin Molina. Ali zovu me Nino. 156 00:14:08,093 --> 00:14:10,918 Da, nakon Nina Brava. Ja sam Jose Luis. 157 00:14:11,179 --> 00:14:12,450 Posle tvog oca? 158 00:14:12,680 --> 00:14:14,838 Ne, ja sam siroče. 159 00:14:15,056 --> 00:14:16,631 -Izvini. -U redu je. 160 00:14:16,849 --> 00:14:20,341 Jedva se sjećam. Rekao si živiš sa svojom majkom. 161 00:14:21,478 --> 00:14:22,802 Ne baš. 162 00:14:25,146 --> 00:14:26,220 -Psiho! -To je Visir. 163 00:14:26,564 --> 00:14:29,013 Kao da živiš sam. Visir me mrzi. 164 00:14:29,232 --> 00:14:30,056 I moja majka. 165 00:14:34,027 --> 00:14:35,184 sta je ovo? 166 00:14:35,862 --> 00:14:38,478 Ništa... oni su iz mamina radnja donjeg rublja... 167 00:14:38,697 --> 00:14:40,104 Ostaci od prošle sezone. 168 00:14:40,365 --> 00:14:42,064 Ne uklapaju se ispod. 169 00:14:42,283 --> 00:14:44,983 Opusti se. Ne znaš moram objasniti. 170 00:14:45,785 --> 00:14:46,974 Svako na svoje. 171 00:14:59,586 --> 00:15:03,078 Slušaj, José Luis. Mislim da moramo otići. 172 00:15:04,840 --> 00:15:06,205 Zašto? Tek smo stigli. 173 00:15:06,424 --> 00:15:09,124 Moja majka ne zna kao stranci. 174 00:15:09,343 --> 00:15:11,667 Ona će pokušati da uzme moje čarape skinite. 175 00:15:11,970 --> 00:15:13,669 -Nije prvi put. -Tvoje čarape? 176 00:15:13,888 --> 00:15:15,045 Moje srećne čarape. 177 00:15:17,724 --> 00:15:21,049 Oni su moja amajlija za sreću. Otkad sam počela da pevam. 178 00:15:21,268 --> 00:15:24,343 -Koji je bio...? - Prije dvije godine i 9 mjeseci. 179 00:15:24,812 --> 00:15:28,221 Nije progovorila meni od tada. 180 00:15:28,648 --> 00:15:32,504 Nisi ih uzeo za tri godine? 181 00:15:32,775 --> 00:15:35,933 Nikad. Kao krst okolo moj vrat. Oni mi donose sreću. 182 00:15:36,152 --> 00:15:38,143 Doveli su te daleko, zar ne? 183 00:15:38,404 --> 00:15:41,729 Zvuči smešno. Ali ako ih operem, 184 00:15:41,948 --> 00:15:43,939 izgubili bi svoje ezoterične moći. 185 00:15:44,366 --> 00:15:46,691 Imam plan, pa reci ja šta misliš. 186 00:15:46,952 --> 00:15:49,234 Sutra smo ide u Madrid. 187 00:15:49,495 --> 00:15:50,277 Madrid? Zašto? 188 00:15:50,496 --> 00:15:54,436 Da te izvučem odavde, eto zašto. Ne možeš ostati ovdje. 189 00:15:54,665 --> 00:15:57,949 Osim toga, klub ide biti zatvoren na neko vreme. 190 00:15:58,585 --> 00:16:01,409 Ali šta će radimo tamo? 191 00:16:01,669 --> 00:16:03,076 ti si pjevač, zar ne? 192 00:16:03,712 --> 00:16:04,734 Da, ali... 193 00:16:04,963 --> 00:16:07,872 Imam prijatelja iz Škola San Ildefonso... 194 00:16:08,132 --> 00:16:09,373 Eto gde pevaju... 195 00:16:09,633 --> 00:16:11,999 Brojevi lutrije. Jesam dvaput... Dakle, ovaj tip 196 00:16:12,302 --> 00:16:14,084 uradio kasting za TV emisiju. 197 00:16:14,428 --> 00:16:15,252 "castis"? 198 00:16:15,471 --> 00:16:17,128 "Casting". To je engleski. 199 00:16:17,347 --> 00:16:19,880 Moj engleski je prilično osnovno. 200 00:16:20,099 --> 00:16:22,215 zdravo, dobro jutro, prispeli... 201 00:16:22,434 --> 00:16:25,134 Ne, to je za izvođače. To je takmičenje. 202 00:16:27,479 --> 00:16:28,803 I ostaviti moju majku? 203 00:16:29,856 --> 00:16:32,846 Vidi, Joaquine. Vrijeme je da odrasteš 204 00:16:33,107 --> 00:16:34,639 i živi svoje sopstveni život. 205 00:16:37,402 --> 00:16:40,070 Hej, ovdje sam zato Želim biti. 206 00:16:40,320 --> 00:16:42,885 Mogao sam otići milion puta. 207 00:16:43,114 --> 00:16:46,273 ne trebaš mi, ili vaše "kastrine". 208 00:16:48,660 --> 00:16:51,328 Ja sam sa svojom majkom jer je volim. 209 00:16:51,912 --> 00:16:54,528 Čak i ako nije pricaj sa mnom. 210 00:16:55,623 --> 00:16:58,656 Otkad mi je otac umro Ja sam sve što ona ima. 211 00:16:58,875 --> 00:17:01,658 -Ideš li ili ne? -Naravno da jesam. 212 00:17:04,628 --> 00:17:06,786 Idemo! Ne ljuti me! Prokletstvo! 213 00:17:07,005 --> 00:17:09,486 Hajde da požurimo sa ovim gore, molim! 214 00:17:09,924 --> 00:17:12,207 Ventrilokvisti mogu otići. 215 00:17:12,425 --> 00:17:15,542 Stripovi i imitatori! Bez jebenih lutki! 216 00:17:15,761 --> 00:17:18,920 Hej! Ajkula nema idi tamo, govno jedno! 217 00:17:19,430 --> 00:17:21,880 Šta je ovo jebote? Vi. Van. 218 00:17:22,099 --> 00:17:25,633 Vidite? Stripovi i imitatori. Nema pevača. 219 00:17:25,893 --> 00:17:28,218 pa? Ti si an imitator. 220 00:17:28,437 --> 00:17:30,094 Kako to misliš? 221 00:17:30,313 --> 00:17:32,137 - Ti radiš Nino Bravo. -Ne, ne znam. 222 00:17:32,356 --> 00:17:34,754 Koristim njegove pesme. Drugačije je. 223 00:17:34,983 --> 00:17:38,808 Kopiraš njegov glas, njegove pesme, njegova odeća... 224 00:17:39,026 --> 00:17:42,852 -To je u znak poštovanja. -Znači ti si poklonik. 225 00:17:43,446 --> 00:17:45,844 Sve dok je nasmijava ih. 226 00:17:46,073 --> 00:17:48,554 Ali zašto mora da bude smesan? 227 00:17:48,783 --> 00:17:50,899 Ja sam pjevačica. A šta si ti? 228 00:17:51,118 --> 00:17:54,610 Možda će im trebati dobar izgled domaćin programa. 229 00:17:54,829 --> 00:17:55,611 Ti si glumac? 230 00:17:55,830 --> 00:17:58,071 Naravno. Bio sam unutra "55 dana u Pekingu." 231 00:17:58,332 --> 00:17:59,603 -Kao glumac? -Kao Kinez. 232 00:17:59,833 --> 00:18:02,908 Jedan od 5000. Možeš jedva me vidiš. 233 00:18:03,127 --> 00:18:04,868 Bio sam blizu fronta. 234 00:18:05,086 --> 00:18:07,244 Gdje jebote jesu li Rimljani? 235 00:18:07,463 --> 00:18:09,860 Tako da bi uzeo bilo koju posao koji nude. 236 00:18:10,089 --> 00:18:13,946 Kad uđemo nogom vrata koja možemo promeniti. 237 00:18:14,259 --> 00:18:15,874 -Neće upaliti. -Pogledaj te noge. 238 00:18:16,093 --> 00:18:18,334 Jeste li ikada vidjeli toliko duge noge? 239 00:18:18,553 --> 00:18:21,962 Nema šanse. To je već vredi putovanja. 240 00:18:22,181 --> 00:18:24,088 Nemamo ništa izgubiti. 241 00:18:24,391 --> 00:18:27,716 Lično izgledaju veće. Tako sočno... 242 00:18:28,310 --> 00:18:31,344 -i mekana na vrhu. -Zato što je meso, a ne plastika. 243 00:18:31,562 --> 00:18:33,262 upravo tamo, korak dalje. 244 00:18:33,480 --> 00:18:35,430 Bože moj! Kreću se! 245 00:18:35,649 --> 00:18:36,837 Mogao bi samo posegnuti 246 00:18:37,108 --> 00:18:38,265 i pogladi ih butine. 247 00:18:38,484 --> 00:18:41,266 -Ne govori butine. - Butine, butine, butine. 248 00:18:42,027 --> 00:18:42,809 Sranje! 249 00:18:43,070 --> 00:18:45,738 Pitaj šta god želiš od mene ali... komedija! 250 00:18:46,155 --> 00:18:48,146 sta nije u redu? Žene vole stripove. 251 00:18:48,490 --> 00:18:51,190 Šta ako se niko ne smeje? Kako sramotno! 252 00:18:51,450 --> 00:18:54,150 Ne možeš biti zauvek. 253 00:18:54,536 --> 00:18:58,653 U redu. Uđemo, pravimo budale od sebe, odlazimo. 254 00:18:58,872 --> 00:18:59,779 -Srećan? -Srećna. 255 00:19:01,166 --> 00:19:03,782 Vidi, nikad nisam rekao bilo je sigurno. 256 00:19:04,001 --> 00:19:06,399 Rekao sam tvoje šanse bili dobri. 257 00:19:06,628 --> 00:19:09,077 Šta ne mogu radi čuda. 258 00:19:09,421 --> 00:19:11,246 Ti ćeš treba cudo! 259 00:19:11,465 --> 00:19:13,580 Prvo želimo naš novac nazad. 260 00:19:13,799 --> 00:19:17,791 To su naknade za registraciju. Vi moraju biti uvjerljiviji. 261 00:19:18,052 --> 00:19:20,084 Jesi li mislio? bi bilo lako? 262 00:19:20,387 --> 00:19:23,170 Ali nismo ni nastupili. Rekli su nam da idemo kući. 263 00:19:24,514 --> 00:19:26,672 -To su rekli? -Tako je. 264 00:19:27,558 --> 00:19:31,384 Pa u tom slučaju... Biću iskren sa tobom. 265 00:19:31,644 --> 00:19:34,125 Nisi im se dopao. 266 00:19:34,396 --> 00:19:37,972 -Možda je zbog odeće. -Oni su tradicionalni. 267 00:19:38,232 --> 00:19:41,923 Znam, ali im treba šljokice, nešto sjajno... 268 00:19:42,194 --> 00:19:44,101 -Daću ti nešto sjajno. -Hej, opusti se. 269 00:19:44,319 --> 00:19:47,269 Smiri se, ovo neće dovedi nas bilo gde. 270 00:19:48,364 --> 00:19:52,356 Pogledaj. U ovom trenutku sve Mogu da uradim je da udjem tamo, 271 00:19:52,908 --> 00:19:56,849 i razgovaraj sa Čičom, koji se dešava da budem moj prijatelj. 272 00:19:57,161 --> 00:20:01,529 Ako bude drugog kruga kasting bi mogao biti odabran. 273 00:20:02,040 --> 00:20:05,699 Ako ne postoji tvoj dupe se šutnu. 274 00:20:21,261 --> 00:20:23,742 Hajde da se ne nosimo daleko, devojke. 275 00:20:24,096 --> 00:20:27,129 To je u redu. Hvala vam puno. 276 00:20:27,640 --> 00:20:31,580 -Možemo li da otpevamo još jednu? -Kao "Irai litol player." 277 00:20:31,852 --> 00:20:34,551 Hvala, ali dosta je. 278 00:20:35,854 --> 00:20:37,970 Ventrilokvisti! Kroz ova vrata. 279 00:20:41,900 --> 00:20:42,849 da vidimo, sljedeće. 280 00:20:43,276 --> 00:20:44,975 Joaquin Molina i José Luis Expósito. 281 00:20:45,236 --> 00:20:46,893 Hajde. Naš je red. 282 00:20:47,321 --> 00:20:50,437 Prvo vic o tome Hristos u pustinji. 283 00:20:50,697 --> 00:20:52,897 Onda otpevaj ono "Slobodno" stvar koju radiš tako dobro. 284 00:20:54,575 --> 00:20:57,316 Postoji li drugi izlaz ovdje? 285 00:20:58,036 --> 00:21:00,277 Oni glume komičari. 286 00:21:00,662 --> 00:21:03,196 -To su komičari? -Tako kažu. 287 00:21:03,873 --> 00:21:04,947 Oni su sranje. 288 00:21:05,166 --> 00:21:07,449 Onaj bucmast je divan. 289 00:21:07,709 --> 00:21:10,534 -Ona druga je seksi. - Oni su urnebesni. 290 00:21:11,587 --> 00:21:14,453 Rekli su da nema lutaka? Pa, on je čovek! 291 00:21:15,173 --> 00:21:16,663 Ponekad ne možeš reći, 292 00:21:16,966 --> 00:21:20,081 ali u zavisnosti od toga okolnosti, 293 00:21:20,300 --> 00:21:22,375 čak i izgleda ljudski, zar ne? 294 00:21:23,011 --> 00:21:25,752 Čak i uči i zna stvari. 295 00:21:25,971 --> 00:21:27,211 Uporan je. 296 00:21:28,723 --> 00:21:31,548 Zašto ovo govorim? Pa, zašto ne? 297 00:21:33,935 --> 00:21:36,051 -Šta se dogodilo? -Zeznuo si. 298 00:21:36,270 --> 00:21:40,127 Sranje! Zaboravio sam šta Hriste radio u pustinji. 299 00:21:40,356 --> 00:21:42,889 Zaboravi. Možeš napraviti autobus u 12:00. 300 00:21:43,150 --> 00:21:45,975 -Ne dolaziš? -Ne, ostajem. 301 00:21:46,652 --> 00:21:49,435 -Šta ćeš učiniti? -Naći ću posao. 302 00:21:49,654 --> 00:21:51,479 -Kao konobar? -Ne, nikad više. 303 00:21:51,739 --> 00:21:53,854 -Pa, šta? -Ne znam. 304 00:21:54,073 --> 00:21:57,232 Ali, vidi. Priznaj. Nisam duhovit. 305 00:21:57,450 --> 00:22:00,400 Smejem se, ali ne čak i viceve. 306 00:22:00,661 --> 00:22:02,986 A ti samo juriš žene. 307 00:22:03,246 --> 00:22:05,237 To nije smiješno. To je patetično. 308 00:22:05,456 --> 00:22:07,239 Kakve sjajne vibracije! 309 00:22:07,458 --> 00:22:10,866 Nisam negativan. Pogledaj ove ljude. 310 00:22:11,085 --> 00:22:14,744 Njihovi životi su dosadni. I iako je teško priznati, 311 00:22:14,963 --> 00:22:17,204 mi smo kao oni. 312 00:22:17,423 --> 00:22:19,539 Shvatam zašto tvoja mama neće razgovarati s tobom. 313 00:22:20,050 --> 00:22:23,667 Nije kao ti vila kuma 314 00:22:23,885 --> 00:22:25,834 da spasim svoje dupe. 315 00:22:26,095 --> 00:22:28,794 Mogu li razgovarati s tobom dva za sekundu? 316 00:22:29,013 --> 00:22:32,214 -Zauzeti smo. sta zelis -Ja sam tvoja vila kuma. 317 00:22:33,225 --> 00:22:37,509 Hernán Cortés je osvojio imperija samo na sebi. 318 00:22:37,728 --> 00:22:40,803 Odakle je on? Malo grad u Ekstramaduri. 319 00:22:41,022 --> 00:22:42,638 Bio je nepoznat u Madridu. 320 00:22:42,856 --> 00:22:44,305 - O čemu je on? -Ne znam. 321 00:22:44,524 --> 00:22:46,015 sta je ovo 322 00:22:46,234 --> 00:22:50,226 Samo želimo da uđemo u šou biznis, a ne osvajanje Amerike. 323 00:22:50,529 --> 00:22:54,385 Zato sam te doveo ovde, da vam pokažem najbolje. 324 00:22:54,698 --> 00:22:55,688 Fofó klovn! 325 00:22:56,907 --> 00:22:59,732 -Šališ se? -Vidi sine. opraštam ti, 326 00:22:59,993 --> 00:23:01,942 jer jesi očigledno neznalica. 327 00:23:02,161 --> 00:23:06,528 Ovi ljudi su vrh emisije business, the crème de la crème. 328 00:23:07,248 --> 00:23:10,531 Taj čovjek kaže "Kako si?" na TV-u, a cijela Španija vrišti 329 00:23:10,792 --> 00:23:12,157 "Dobro". 330 00:23:12,376 --> 00:23:16,952 Ali ovi ljudi jesu obuka, nastavnik... 331 00:23:18,089 --> 00:23:19,704 Ja sam učitelj. 332 00:23:19,923 --> 00:23:21,330 -Od svih njih? -Od najboljih. 333 00:23:21,591 --> 00:23:25,709 Ovi, na primjer. Misliš da šešir i repovi su bili njihova ideja? 334 00:23:26,094 --> 00:23:27,418 To je bilo sve moja ideja. 335 00:23:27,637 --> 00:23:31,409 A njihovo ime? Zvali su sami "The Funny Couple". 336 00:23:31,680 --> 00:23:35,454 Rekao sam im, "Nema šanse. Privlačan je. Tip and Coll. 337 00:23:35,850 --> 00:23:37,841 -Privlačan je. -Naravno da je privlačno. 338 00:23:38,310 --> 00:23:41,510 Zamislite, "Ortega i Gaset". Nema šanse. 339 00:23:41,729 --> 00:23:43,679 Ime je najviše važna stvar. 340 00:23:43,897 --> 00:23:45,763 Znači ti si Tipp i Collov agent? 341 00:23:46,024 --> 00:23:49,516 Nisam to rekao. Bili smo kao... braća, 342 00:23:49,860 --> 00:23:53,102 prije svih velikih nastupa. Ali to je druga priča. 343 00:23:53,571 --> 00:23:56,021 Uradićemo svoju stvar. 344 00:23:56,281 --> 00:23:58,230 Da li želite probati? 345 00:23:58,825 --> 00:24:01,065 Misliš da bismo biti dobar strip? 346 00:24:01,325 --> 00:24:02,858 sada si bezveze, 347 00:24:03,118 --> 00:24:04,390 istini za volju. 348 00:24:04,661 --> 00:24:08,070 Ali, ima tu nečega, osjećaj... 349 00:24:08,330 --> 00:24:10,895 Dakle, sada imamo agenta, kao velike zvezde. 350 00:24:11,124 --> 00:24:14,950 Sačekaj, mali. Samo srećnik malo ko može da bude velike zvezde. 351 00:24:15,168 --> 00:24:18,369 Moraš odraditi svoje dupe, odozdo prema gore, 352 00:24:18,588 --> 00:24:21,204 brusi svoje šale kao da bili su dijamanti, 353 00:24:21,465 --> 00:24:23,497 dok ne budu savršeni. 354 00:24:23,883 --> 00:24:26,280 To je ropski rad. Uništiću te. 355 00:24:26,551 --> 00:24:27,375 Kada počinjemo? 356 00:24:27,719 --> 00:24:29,251 Već imamo. 357 00:24:43,604 --> 00:24:47,013 Krist vozi Seat 600. sta se desava? 358 00:24:47,232 --> 00:24:49,389 Hrist vozi... u pustinji... 359 00:24:49,608 --> 00:24:53,017 Vidi Muhameda, koji ga pita: "Jeste li vidjeli planine?" 360 00:24:53,278 --> 00:24:56,645 Zvuči kao da si ti taj jebeno su razapeli! 361 00:24:56,863 --> 00:24:59,344 Oživite malo. Pokušajte da se zabavite. 362 00:24:59,991 --> 00:25:02,148 Hristos je unutra pustinja... 363 00:25:02,534 --> 00:25:04,931 i vidi Muhameda... ko ga pita... 364 00:25:05,619 --> 00:25:08,183 -"Vidio bilo šta..." -Jesi li glup? 365 00:25:08,412 --> 00:25:11,863 -Nikad se ne smej sopstvenim šalama. -To je komično samoubistvo. 366 00:25:12,082 --> 00:25:14,990 - Probali smo to 100 puta. - Znam, ali... 367 00:25:15,584 --> 00:25:17,075 -Ali šta? -Nema ali. 368 00:26:31,260 --> 00:26:32,449 -Odlazim. -Čekaj. 369 00:26:32,720 --> 00:26:34,419 -Imaš li čarape? -Naravno. 370 00:26:34,638 --> 00:26:37,921 -Pa koji je jebeni problem? -Ne razumem vic. 371 00:26:38,140 --> 00:26:41,006 Ne razumem zašto Hriste vozi Seat 600. 372 00:26:41,225 --> 00:26:43,966 Zašto 600? Jer ti tako kažeš? 373 00:26:45,853 --> 00:26:49,262 Hej! To je 600! Očigledno je, zar ne? 374 00:26:49,939 --> 00:26:52,180 Nije bitno. Zaboravi. 375 00:26:52,399 --> 00:26:55,224 Počnite sa studingom peder koji kaže: 376 00:26:55,443 --> 00:26:57,726 "g-g-g-g-roovy" i završava u samostanu. 377 00:26:57,945 --> 00:27:00,311 -Ne mogu, ne mogu. -Ali svi to shvataju. 378 00:27:00,863 --> 00:27:04,314 Opustite se, oni će se smejati. Ne boj se. 379 00:27:08,119 --> 00:27:10,683 Odbij! Vratite se, kopilad! 380 00:27:11,286 --> 00:27:12,861 Hajde, beži! 381 00:27:13,246 --> 00:27:15,529 Nikad više ovo neću uraditi! 382 00:27:16,207 --> 00:27:19,282 Idemo. Tvoj je red. 383 00:27:19,542 --> 00:27:21,408 Sretno, sretno. 384 00:27:25,463 --> 00:27:27,329 A sada, dva izuzetna komičari... 385 00:27:27,548 --> 00:27:30,456 Urnebesno, Nino... 386 00:27:31,801 --> 00:27:33,500 Bruno i Nino! 387 00:27:35,887 --> 00:27:37,378 Ja sam Bruno? 388 00:27:37,972 --> 00:27:39,379 dobro veče, svima. 389 00:27:41,516 --> 00:27:43,589 Zadovoljstvo mi je biti ovdje 390 00:27:43,892 --> 00:27:44,965 za ovo intimno 391 00:27:45,226 --> 00:27:46,216 Lokalna proslava. 392 00:27:46,435 --> 00:27:47,457 Pokaži nam svoje sise! 393 00:27:48,228 --> 00:27:51,053 Pa, vidim da postoji još jedan strip tamo. 394 00:27:51,606 --> 00:27:54,681 Ali mislim da večeras dva je dovoljno. Je li tako, Nino? 395 00:27:56,776 --> 00:27:58,100 Reci nešto. Bilo šta. 396 00:27:58,402 --> 00:28:00,143 Hrist je bio... bio... 397 00:28:03,906 --> 00:28:05,813 Hajde! Reci nešto! 398 00:28:06,032 --> 00:28:08,941 Nemojte vjerovati da ovo znači nema šta da kaže. 399 00:28:09,451 --> 00:28:12,401 On je zapravo a mašina za pričanje viceva. 400 00:28:12,704 --> 00:28:15,184 On ih sve poznaje. samo to, 401 00:28:15,413 --> 00:28:16,987 pametna gomila čini nego nervozan. 402 00:28:17,206 --> 00:28:18,780 On je "Autistički strip". 403 00:28:19,666 --> 00:28:21,032 Seronjo! 404 00:28:23,419 --> 00:28:26,118 Vidite ovo lice od imbecila? 405 00:28:26,713 --> 00:28:30,163 Pa, možda razmišlja vic za ispričati. 406 00:28:30,424 --> 00:28:34,197 Možda, onaj o peder koji se zeza? 407 00:28:35,510 --> 00:28:38,377 Hoćeš li reci nam vic? 408 00:28:46,643 --> 00:28:49,207 Udari ga i vidi ako se probudi! 409 00:28:49,811 --> 00:28:53,220 Obično ne primamo zahtjeve iz publike, 410 00:28:53,439 --> 00:28:55,888 ali večeras bismo mogli napraviti izuzetak. 411 00:28:56,816 --> 00:28:59,266 Hriste... 600... Kriste... 412 00:28:59,526 --> 00:29:03,383 Mi ćemo izvesti an vježbanje reanimacije. 413 00:29:04,447 --> 00:29:07,313 Nino, ideš li? ispričati vic? 414 00:29:17,080 --> 00:29:18,071 Hajde, Nino. 415 00:29:19,331 --> 00:29:21,113 sta ima komarac-mozak? 416 00:29:40,054 --> 00:29:42,003 -Udari me ponovo. -Šta? 417 00:29:42,222 --> 00:29:44,171 Oni se smeju. Udari me ponovo. 418 00:29:47,392 --> 00:29:49,050 U tom trenutku sam shvatio. 419 00:29:51,269 --> 00:29:54,845 Šamar u lice. Tako jednostavno. Tako brutalno. 420 00:29:55,939 --> 00:29:57,127 Tako apsurdno. 421 00:29:58,524 --> 00:30:01,975 Šamar za šamarom. Ljudi smejali su se do glave. 422 00:30:02,402 --> 00:30:05,352 Taj šamar je bio čin totalne anarhije. 423 00:30:05,613 --> 00:30:08,563 „Oslobođenje svi etički kompromisi"... 424 00:30:08,781 --> 00:30:10,772 kao jedne novine stavi to. 425 00:30:18,246 --> 00:30:21,405 Bruno je na sceni uradio šta svi smo hteli da uradimo. 426 00:30:21,624 --> 00:30:25,282 Nekažnjeno ošamari nekoga, sa ravnodušnošću, 427 00:30:25,542 --> 00:30:27,158 bez postojanja kažnjen. 428 00:30:28,544 --> 00:30:32,287 Villalpando, Toledo, Malaga, Toremolinos. 429 00:30:32,589 --> 00:30:35,456 Uvek isti efekat. Kao da pritisnete dugme. 430 00:30:35,966 --> 00:30:38,333 Da ošamarimo našeg šefa, naša svekrva, 431 00:30:38,593 --> 00:30:40,709 predsjednik, Papa. 432 00:30:40,928 --> 00:30:44,045 Da, bilo je čudno nemoralno. Čak i zlokobno. 433 00:30:44,264 --> 00:30:47,005 Ali zar to nije istina sva životna zadovoljstva? 434 00:31:01,442 --> 00:31:04,225 Sranje, Gila. Kažem ti, jebote! 435 00:31:04,444 --> 00:31:07,269 Pogledaj. Ne govori bilo ko ovo, ali... 436 00:31:07,529 --> 00:31:09,729 bez mene je niko. Jesi li shvatio? 437 00:31:09,948 --> 00:31:12,772 Čak sam ti pričao o tome telefon, sranje. 438 00:31:13,033 --> 00:31:14,357 Da, telefon. 439 00:31:14,618 --> 00:31:16,900 to je bila moja ideja, znaš 440 00:31:17,161 --> 00:31:19,558 -Je li ovo sa Ibize? -Sviđa ti se moj prsten? 441 00:31:19,830 --> 00:31:22,310 Hajdemo do mog auta. Osećaš se nevaljao? 442 00:31:22,540 --> 00:31:23,697 Prije tebe napiti se... 443 00:31:25,250 --> 00:31:27,157 Želim razgovarati samo tebi. 444 00:31:28,251 --> 00:31:30,451 -Sviđa ti se plavuša, a? -Umukni, glupane. 445 00:31:31,170 --> 00:31:33,203 Da, ali... radi se o činu. 446 00:31:33,713 --> 00:31:35,746 Zaboravi na čin. Živi malo. 447 00:31:36,048 --> 00:31:38,331 To mi je namjera. 448 00:31:38,550 --> 00:31:40,541 Zato mi treba znati. 449 00:31:41,385 --> 00:31:42,209 Znaš šta? 450 00:31:42,845 --> 00:31:45,586 Kada ćeš prestati šamaraš me? 451 00:31:45,889 --> 00:31:49,047 Nikad. To je ono ključ našeg uspjeha. 452 00:31:49,308 --> 00:31:52,800 Znam. Ali mogli bismo napraviti malu promjenu. 453 00:31:53,561 --> 00:31:54,666 Na primjer? 454 00:31:56,021 --> 00:31:59,345 Pa, mogao bih da ošamarim ti ponekad. 455 00:32:00,148 --> 00:32:02,430 Ali to nije smešno uopšte. 456 00:32:02,774 --> 00:32:04,015 Nije smiješno? 457 00:32:04,275 --> 00:32:06,944 Ne, slatki momak jeste ošamariti ružnog tipa. 458 00:32:07,569 --> 00:32:09,185 Zašto si slatki momak? 459 00:32:09,529 --> 00:32:11,895 Hajde, Nino. Pokušajte da budete objektivni. 460 00:32:13,699 --> 00:32:17,472 Izvinite, želim da vas zamolim za uslugu. Moj prijatelj se stidi. 461 00:32:17,702 --> 00:32:18,807 Možda si u pravu na kraju krajeva. 462 00:32:19,870 --> 00:32:21,569 Naravno. Bilo šta. 463 00:32:22,538 --> 00:32:25,405 Pa... voleo bih da ti to uradim. 464 00:32:25,957 --> 00:32:28,032 "Uradi to tebi"? Ona je sva tvoja. 465 00:32:28,292 --> 00:32:29,199 Učini mi šta? 466 00:32:33,587 --> 00:32:36,495 -Nisam te povrijedio, zar ne? - Od tada to želi 467 00:32:36,756 --> 00:32:37,746 ona te je prvi put videla. 468 00:32:37,965 --> 00:32:41,207 Rođen si za ovo. To je životinjska atrakcija. 469 00:32:41,426 --> 00:32:42,875 Njegovo lice moli biti ošamaren. 470 00:32:43,093 --> 00:32:45,835 Je li tako, djevojke? Hajde da plešemo. 471 00:33:02,482 --> 00:33:06,140 - Izvini, pogrešio sam... -Hej, ti si Bruno! 472 00:33:06,401 --> 00:33:10,059 Ne, ja sam Nino. Bruno je onaj smiješan. 473 00:33:10,320 --> 00:33:13,895 Zdravo. Ja sam Laura. I ja mislim ti si smješniji. 474 00:33:14,114 --> 00:33:15,355 Zaslužili ste priznanje. 475 00:33:15,574 --> 00:33:17,690 -Misliš? -Da. 476 00:33:18,242 --> 00:33:21,693 To je ono lice koje praviš. Kako to radiš? 477 00:33:22,704 --> 00:33:25,268 Ne znam. To je prirodno. 478 00:33:26,331 --> 00:33:28,322 Njegovo ime je poznato u cijelom svijetu. 479 00:33:32,002 --> 00:33:36,243 On ima veoma posebne moći. Danas će demonstrirati. 480 00:33:36,462 --> 00:33:40,288 Šta će Uri Geller pokaži nam večeras? 481 00:33:47,220 --> 00:33:48,294 On kaže 482 00:33:48,513 --> 00:33:52,203 on će nam pokazati šta je napravio on je poznat u svetu. 483 00:33:53,933 --> 00:33:55,257 Kaže na stolu... 484 00:33:56,101 --> 00:34:00,010 Kaže da ima mnogo kašika, ne njegove kašike, očigledno naše. 485 00:34:00,396 --> 00:34:01,720 Već smo se sreli. 486 00:34:01,980 --> 00:34:03,054 -Stvarno? -Da. 487 00:34:03,356 --> 00:34:05,181 Daću ti nagoveštaj. 488 00:34:09,151 --> 00:34:10,339 Na tom takmičenju. 489 00:34:11,986 --> 00:34:15,478 Imao si iste naocare, i tvoje noge... 490 00:34:16,156 --> 00:34:18,022 Video sam tvoju audiciju. Bio si sjajan. 491 00:34:18,241 --> 00:34:19,857 Ah, to nije bilo ništa. 492 00:34:20,075 --> 00:34:22,066 Ali bio si takav jasno o tome. 493 00:34:22,494 --> 00:34:25,861 Pa, ideja, klica je bila tamo. 494 00:34:26,330 --> 00:34:30,270 Kasnije smo ga ispolirali, jer humor je kao dijamant. 495 00:34:30,499 --> 00:34:32,365 Morate ga uglancati. 496 00:34:32,584 --> 00:34:34,659 To je vrijedno divljenja znaj šta želiš. 497 00:34:34,878 --> 00:34:38,119 Prvo sam želeo da budem a misionar, zatim glumica. 498 00:34:38,379 --> 00:34:39,745 Sada studiram pravo. 499 00:34:40,172 --> 00:34:41,329 Da budem advokat? 500 00:34:41,590 --> 00:34:42,663 Ne, da stupim u štrajk. 501 00:34:43,466 --> 00:34:45,207 ne reci nikome, ali ja sam u C.N.T. 502 00:34:45,426 --> 00:34:48,501 Anarhista! Mogao bi idi u zatvor zbog toga. 503 00:34:49,595 --> 00:34:53,713 Nadam se. Možda je to jedino sigurno mjesto u budućnosti. 504 00:34:54,390 --> 00:34:57,674 Nevjerovatno! misionar, revolucionarno... 505 00:34:58,101 --> 00:34:59,717 a ti si, pa... 506 00:35:00,353 --> 00:35:02,094 ne gledaš kao aktivista. 507 00:35:02,313 --> 00:35:03,553 Mogu li nešto učiniti? 508 00:35:05,398 --> 00:35:06,638 Zavisi. 509 00:35:06,857 --> 00:35:08,557 Neću te povrijediti. 510 00:35:16,113 --> 00:35:17,478 Za šta je to bilo? 511 00:35:18,406 --> 00:35:20,564 Volim muškarce koji nasmejati me. 512 00:35:21,116 --> 00:35:23,514 Da? Pa, znam mnogo šala. 513 00:35:23,827 --> 00:35:27,600 Peder koji se sputava, i Krist vozi Seat 600... 514 00:35:27,996 --> 00:35:30,071 u pustinji... i Muhamed... 515 00:35:30,331 --> 00:35:33,114 Tišina! Svi umuknite! 516 00:35:33,542 --> 00:35:35,283 -Tišina! -Ko je to? 517 00:35:35,502 --> 00:35:36,992 Neki pijani. 518 00:35:37,211 --> 00:35:38,399 Želio je biti pjevačica. 519 00:35:38,670 --> 00:35:42,287 Rekao sam ne, čoveče. Savijte kašike. 520 00:35:42,505 --> 00:35:45,070 Proslijedite ovo okolo. 521 00:35:47,301 --> 00:35:49,083 Pogledaj. Uzmi kašiku. 522 00:35:53,013 --> 00:35:54,795 Uzmi kašiku. 523 00:35:55,473 --> 00:35:56,713 Uzmi drugu. 524 00:35:56,932 --> 00:36:00,706 Forks? Nema šanse! Ali kašike? Jebeno odlična ideja! 525 00:36:01,227 --> 00:36:05,720 Pogledaj. Ovaj tip je prijatelj... prijatelj... do smrti. 526 00:36:07,064 --> 00:36:09,806 Vidi, vidi, vidi. Uradi to. Jebi ga. Ti to uradi. 527 00:36:28,870 --> 00:36:30,695 Naučiću te da koristiš tvoj jezik. 528 00:36:35,083 --> 00:36:36,991 Ne, ne slušaj ga. 529 00:36:37,460 --> 00:36:38,481 Vidi, vidi, vidi. Jebi ga. 530 00:36:43,297 --> 00:36:45,163 Hladno je. Potpuno hladno. 531 00:37:04,686 --> 00:37:06,969 Savio je kašiku! 532 00:37:07,605 --> 00:37:09,721 Ovaj tip ima moći. 533 00:37:10,149 --> 00:37:11,764 Ovaj tip ima moći! 534 00:37:57,597 --> 00:37:58,702 Umri, jebaču! 535 00:37:58,931 --> 00:38:01,089 -Jesi li lud? -Šta ona radi ovdje? 536 00:38:01,308 --> 00:38:02,413 -SZO? -Laura. 537 00:38:02,809 --> 00:38:04,883 Laura? Njeno ime je Laura? 538 00:38:05,102 --> 00:38:07,499 Tako je, seronjo. Studira pravo. 539 00:38:07,729 --> 00:38:09,219 - Poznaješ je? -Pre tebe. 540 00:38:09,480 --> 00:38:12,430 -Divlja, zar ne? -Umukni. Ne govori to. 541 00:38:12,774 --> 00:38:14,390 Kako si mogao da jebeš ja ovako? 542 00:38:14,609 --> 00:38:17,934 Šta, da li je ona stara devojka iz škole? 543 00:38:18,945 --> 00:38:22,186 Jebeš se prije tebe čak i da je pitam za ime? 544 00:38:22,738 --> 00:38:25,063 Sa ženama ti imaju dvije opcije. 545 00:38:25,323 --> 00:38:29,775 Molim te, poštedi me govor komšiluka. 546 00:38:30,077 --> 00:38:31,401 Morate to čuti. 547 00:38:33,121 --> 00:38:37,530 Možete biti i fin mali prijatelju i ne dobiješ ništa, 548 00:38:38,041 --> 00:38:41,866 ili možete doći do poentiraj i povali. 549 00:38:42,127 --> 00:38:44,160 Neka vide tvoju auru, 550 00:38:45,171 --> 00:38:48,538 tvoj magnetizam koji kaže... "Želim da jebem." 551 00:38:49,090 --> 00:38:50,873 "Želim da jebem." 552 00:38:51,342 --> 00:38:53,041 -To oni razumeju. -I to je to. 553 00:38:53,260 --> 00:38:55,740 Ne, kasnije možeš piće, idi u bioskop... 554 00:38:55,969 --> 00:38:56,991 Ne znaš šta je ljubav. 555 00:38:57,220 --> 00:38:57,877 I ti to radiš. 556 00:38:58,096 --> 00:39:02,088 Ne, ali osećam to. Čak i unutra kupatilo sa časopisom. 557 00:39:02,307 --> 00:39:03,756 Ali ti si kao čep. 558 00:39:05,017 --> 00:39:06,341 Jebeš jednom i biti bačen. 559 00:39:06,685 --> 00:39:08,301 Pazi. Niko me ne ostavlja. 560 00:39:08,520 --> 00:39:09,885 -Da, naravno. -Kako to misliš, naravno? 561 00:39:10,604 --> 00:39:13,221 Ona neće da trpi ti čak nedelju dana. 562 00:39:13,440 --> 00:39:16,306 Niko ne može. osim mene, mada ne znam zašto. 563 00:39:16,525 --> 00:39:17,932 -Hoćeš da se kladiš? -Sve što želiš. 564 00:39:18,235 --> 00:39:20,976 -Ako me ostavi za nedelju dana... - Mijenjamo ime. 565 00:39:21,195 --> 00:39:24,687 - Ti bi voleo da budeš Bruno, a? -Ne, sranje. Red. 566 00:39:24,906 --> 00:39:28,845 Umjesto Bruna i Nina, Nino i Bruno zvuče bolje. 567 00:39:29,200 --> 00:39:31,066 To je to. Ti si ljubomorna. 568 00:39:31,285 --> 00:39:33,953 Ti si taj koji uredio imena. 569 00:39:34,162 --> 00:39:36,236 U redu. ako izgubim, menjamo redosled. 570 00:39:36,455 --> 00:39:38,988 Ali ako izgubiš, te čarape idi u jebeno smeće. 571 00:39:39,249 --> 00:39:40,489 Moje... moje čarape? 572 00:39:40,708 --> 00:39:43,032 Da, imaš sreće čarape koje smrde. 573 00:39:43,251 --> 00:39:46,076 Spalićemo ih i ples oko vatre. 574 00:39:46,504 --> 00:39:50,444 Za jednu sedmicu tvoj mali vladavina će biti gotova. 575 00:39:50,673 --> 00:39:53,498 Za nedelju dana neću da objasnim taj miris 576 00:39:53,717 --> 00:39:57,001 trulih mrtvih ovaca! Ti primljeno malo govno. 577 00:39:57,220 --> 00:39:58,167 Radije bih bio prim 578 00:39:58,469 --> 00:39:59,626 nego grubi ološ. 579 00:40:00,179 --> 00:40:01,336 Da li prekidam? 580 00:40:02,472 --> 00:40:04,755 Nisam te poznavao bili na probi. 581 00:40:26,364 --> 00:40:29,939 Dakle, još tri dana ovdje a zatim u Toledo. 582 00:40:30,157 --> 00:40:32,190 -Super, Julián. -Možete upoznati moje rođake. 583 00:40:32,451 --> 00:40:34,567 Oni rade sa Vatrogasac u borbi s bikovima. 584 00:40:34,827 --> 00:40:37,652 Ali kada smo ideš u Madrid? 585 00:40:37,871 --> 00:40:39,060 -Zašto Madrid? -Zašto misliš? 586 00:40:39,331 --> 00:40:41,697 Za kurve? Za neko jebeno izlaganje. 587 00:40:41,957 --> 00:40:44,032 sta je s tobom? Da li ste maltretirani? 588 00:40:44,251 --> 00:40:45,908 Odlično sam tretiran. 589 00:40:46,169 --> 00:40:49,035 Sva ova mjesta pripadaju Vašoj rodbini. 590 00:40:49,254 --> 00:40:51,245 Tvoj rođak ili tvoj zet. 591 00:40:51,839 --> 00:40:53,747 Jesi li previše dobar za sve ovo? 592 00:40:54,133 --> 00:40:56,958 Ne, ali nadam se da jeste rođaci u Madridu, 593 00:40:57,218 --> 00:40:59,001 inače ćemo nikad ne idi. 594 00:40:59,220 --> 00:41:01,419 Znači želiš da ideš u Madrid? 595 00:41:02,929 --> 00:41:06,703 Dobro, jebote sada. Obavit ću nekoliko poziva. 596 00:41:06,974 --> 00:41:09,507 Ali ne računaj na mene. Izašao sam. 597 00:41:09,726 --> 00:41:11,175 šta to govoriš? 598 00:41:11,769 --> 00:41:15,136 -Jesam li ja tvoj menadžer? -Naravno da jesi. 599 00:41:15,355 --> 00:41:19,556 Mi smo niko bez tebe. Kao Gila. Kao Tip and Coll. 600 00:41:20,108 --> 00:41:21,849 Onda idemo kada Ja tako kažem, razumeš? 601 00:41:23,778 --> 00:41:25,352 Moramo polirati čin... 602 00:41:25,612 --> 00:41:28,010 -Kao dijamant. -Tačno. 603 00:41:28,239 --> 00:41:31,929 Mora biti čvrsto. Ne znaš imati sise iza kojih se mogu sakriti. 604 00:41:32,200 --> 00:41:34,868 Pokazaćemo im. I ako nije smešno, 605 00:41:35,118 --> 00:41:37,515 gotovo je. Jebi ga. To je posao. 606 00:41:37,953 --> 00:41:40,403 -Je li to jasno? - Vrlo jasno, Julián. 607 00:41:40,622 --> 00:41:43,290 Onda dosta sranja. Danas vježbamo. 608 00:41:43,499 --> 00:41:44,572 Ne mogu danas. 609 00:41:44,791 --> 00:41:45,698 Kako to misliš? 610 00:41:45,917 --> 00:41:48,200 -Imam sastanak. -S kim? 611 00:41:48,419 --> 00:41:51,119 Zašto da objašnjavam? Neko, to je sve. 612 00:41:51,546 --> 00:41:52,495 Zdravo. 613 00:41:54,131 --> 00:41:57,123 Demonstracija je u šest. Možemo dobiti 614 00:41:57,342 --> 00:41:58,666 pamfleti na putu. 615 00:41:58,968 --> 00:42:02,377 Demonstracija? Dobićeš svi smo bačeni u zatvor! 616 00:42:02,596 --> 00:42:05,076 Nije velika stvar, samo malo vrišti. 617 00:42:05,597 --> 00:42:08,588 Ne možemo da sedimo dokle zemlja ide u sranje. 618 00:42:08,974 --> 00:42:11,007 Od kada si ti u politiku? 619 00:42:11,267 --> 00:42:13,258 -Oduvek. -Da? 620 00:42:13,811 --> 00:42:15,927 Ko je ministar unutrašnjosti? 621 00:42:16,187 --> 00:42:18,178 Unutrašnjost? pa... 622 00:42:18,898 --> 00:42:21,973 Ja sam iznad tvoje male igre. Koga dovraga briga? 623 00:42:22,192 --> 00:42:23,432 Svi su fašisti. 624 00:42:23,693 --> 00:42:25,058 Hoćeš li, molim te, umuknuti? 625 00:42:26,403 --> 00:42:29,478 -Sutra ujutro smo na probi. -U redu. 626 00:42:29,697 --> 00:42:33,606 Ostaviću ti malo pamfleti, za svaki slučaj. 627 00:42:33,825 --> 00:42:35,274 Vidimo se kasnije. 628 00:42:36,076 --> 00:42:39,192 Pokrij to. Sve će nas uhapsiti. 629 00:42:41,079 --> 00:42:43,820 Ova ulica je puna... tajne. 630 00:42:44,415 --> 00:42:46,812 Ljudi su bili nervozan u poslednje vreme. 631 00:42:47,041 --> 00:42:49,241 Kažu general Franko je bolestan. 632 00:42:49,460 --> 00:42:51,409 Oni su govorili to godinama. 633 00:42:52,170 --> 00:42:53,953 Mislim da jeste glumac. 634 00:42:54,338 --> 00:42:58,497 Našli su malog ćelavog momak da mahne sa balkona. 635 00:42:59,800 --> 00:43:01,041 Glumac. 636 00:43:01,677 --> 00:43:04,627 -Imate li štampariju? -Štamparija? 637 00:43:06,430 --> 00:43:09,463 Moj jadni anarhista je dobio pretučen od strane policije. 638 00:43:09,681 --> 00:43:13,173 Mirne demonstracije. Paljenje automobila i bacanje kamenja. 639 00:43:13,392 --> 00:43:15,790 Očekivao sam hipi sedenje. 640 00:43:16,019 --> 00:43:17,760 Štrajk glađu sljedeće sedmice. 641 00:43:17,979 --> 00:43:20,429 Možete me računati. Neka neko drugi spasi 642 00:43:21,106 --> 00:43:22,013 Spain. 643 00:43:23,233 --> 00:43:25,714 Jesi li ti José Luis Expósito, alias "Bruno"? 644 00:43:25,943 --> 00:43:27,892 -To je moje umetničko ime. -Kako god. 645 00:43:28,111 --> 00:43:29,935 Vi, gospođice. Obuci se. 646 00:43:30,488 --> 00:43:33,563 -Ali šta smo uradili? -Znaš tačno šta si uradio. 647 00:43:33,865 --> 00:43:36,190 -Misliš na demonstracije? -Ne govori ništa. 648 00:43:36,867 --> 00:43:39,609 Vodite je odavde ili ću je prebiti! 649 00:43:39,828 --> 00:43:41,776 Samo je nervozna. 650 00:43:42,078 --> 00:43:45,278 Molim te, ućuti i obuci pantalone? 651 00:43:49,333 --> 00:43:50,407 Jebi ga! 652 00:43:52,044 --> 00:43:55,119 -Šta je to dovraga? -Znaš tačno šta je to. 653 00:43:55,379 --> 00:43:58,538 -Kunem se da nemam pojma. -To je štamparija. 654 00:43:58,757 --> 00:44:02,332 Koristi se za pravljenje pamfleta. Kao ovaj! 655 00:44:02,718 --> 00:44:04,167 Ne razumijem. 656 00:44:04,386 --> 00:44:06,752 -Zoveš li me lažovom? -Ne! Bože, ne. 657 00:44:07,346 --> 00:44:08,878 Ramirez je bio u pravu. 658 00:44:09,097 --> 00:44:11,255 Izgleda da smo našli organizatori. 659 00:44:11,516 --> 00:44:15,966 Organizatori? Ne znam ništa o ovome. Mora da je bilo... 660 00:44:16,185 --> 00:44:16,841 Djevojka? 661 00:44:17,060 --> 00:44:19,458 Da. Ona je na njoj vrat u ovim stvarima. 662 00:44:19,770 --> 00:44:22,012 Samo sam je želio da mi se sviđam. 663 00:44:22,231 --> 00:44:24,096 On misli da jesmo jebeni idioti! 664 00:44:24,357 --> 00:44:25,806 Nema nepoštovanja nameravano, a? 665 00:44:26,025 --> 00:44:27,641 pokazaću ti koga poštovati. 666 00:44:30,111 --> 00:44:34,051 Ne. To je bila ona. kunem se. Ja sam samo komičar. 667 00:44:34,406 --> 00:44:36,188 Ne mislimo smiješan si. 668 00:44:38,659 --> 00:44:40,691 sta je ovo Još jedan vic? 669 00:44:40,994 --> 00:44:42,015 Nisam ja ovo napravio. 670 00:44:44,913 --> 00:44:47,987 Ovo je ludo. Ne možeš ubij me jer sam povalio! 671 00:44:48,498 --> 00:44:50,406 -Koji je dan? -Odgovori, seronjo. 672 00:44:50,625 --> 00:44:51,782 Ne znaš? 673 00:44:54,669 --> 00:44:56,368 1. april. 674 00:44:56,837 --> 00:45:00,694 Aprilske budale! Aprilske budale! 675 00:45:01,299 --> 00:45:04,832 Kako si mogao da padneš na ovo dvoje? Mađioničar i fakir! 676 00:45:05,927 --> 00:45:08,168 Tako si shvatio ozbiljno, Isuse! 677 00:45:08,387 --> 00:45:11,754 Vi ste gomila svinja. Skoro sam dobio srčani udar. 678 00:45:11,973 --> 00:45:12,713 Pala je na to. 679 00:45:12,932 --> 00:45:16,257 Istina je da su skoro naterao me da odem tamo. 680 00:45:16,476 --> 00:45:18,216 Preterali su na kraju. 681 00:45:19,060 --> 00:45:21,218 Kao kad si okrivio ja za sve. 682 00:45:21,437 --> 00:45:24,429 "Nisam ja to uradio, to je bila ona." Odlična stvar. 683 00:45:25,440 --> 00:45:27,180 Čuo si sve to? 684 00:45:27,441 --> 00:45:30,933 Bili smo napolju, pokušavali da se ne ljutimo. 685 00:45:31,903 --> 00:45:35,895 Sranje, Laura. pretvarala sam se, samo se slažem sa tim. 686 00:45:36,114 --> 00:45:37,521 Uradili ste odličan posao. 687 00:45:37,948 --> 00:45:40,815 Njegovo lice kada je video pištolj! On ga je kupio. 688 00:45:41,076 --> 00:45:44,359 Da, pištolj je bio nice touch. Jebeno super. 689 00:45:44,703 --> 00:45:47,101 Hajde, hajde piće. Na Brunu. 690 00:45:47,372 --> 00:45:50,112 Da, idemo. Ja kupujem. 691 00:45:50,623 --> 00:45:53,156 -Prijatelji? -Prijatelji. 692 00:45:53,375 --> 00:45:54,866 Bez ljutnje, sranje. 693 00:45:55,627 --> 00:45:59,619 -Hajde, momci! Prevarili smo ga! - Pao si na to. 694 00:45:59,838 --> 00:46:01,162 Ti si jebeni super momak. 695 00:46:06,301 --> 00:46:07,833 Laura, čekaj! 696 00:46:08,094 --> 00:46:10,085 Trebaju mi ​​moje stvari. Ja odlazim. 697 00:46:10,345 --> 00:46:12,628 Zašto? Zbog taj spektakl? 698 00:46:12,847 --> 00:46:15,130 Znaš šta ja dopada ti se? 699 00:46:15,349 --> 00:46:16,423 Bilo šta. 700 00:46:17,434 --> 00:46:19,716 Reci Ninu on zasluzuje... 701 00:46:19,935 --> 00:46:22,718 za podnošenje kreten poput tebe. 702 00:46:32,110 --> 00:46:35,060 U redu. Otišao sam predaleko. Žao mi je. 703 00:46:35,362 --> 00:46:37,228 Ne zadržavaj to protiv mene. 704 00:46:37,447 --> 00:46:38,812 Jesam li rekao nešto? 705 00:46:40,115 --> 00:46:42,398 Zaneo sam se. Prošlo je previše dobro. 706 00:46:42,617 --> 00:46:45,286 Morate priznati olakšao si. 707 00:46:45,536 --> 00:46:48,611 Zajebao sam Lauru. Nisi ti kriv. 708 00:46:49,497 --> 00:46:52,489 Mislio sam da će se uznemiriti, da te ne ostavim zauvek. 709 00:46:52,873 --> 00:46:54,572 I nisam mislio mnogo bi ti smetalo. 710 00:46:55,500 --> 00:46:57,950 Um? Ja? Ona nije vredna toga. 711 00:46:58,210 --> 00:47:00,577 Bio si u suzama cijelu sedmicu. 712 00:47:01,171 --> 00:47:03,037 Stvarno misliš da mi je stalo? 713 00:47:03,256 --> 00:47:06,873 Samo se tako ponašam da vas zadovoljim. 714 00:47:07,217 --> 00:47:10,459 Stvarno? onda je istina, Uopšte mi nije žao. 715 00:47:10,677 --> 00:47:13,211 Jednostavno nisam htela da ga utrljam. 716 00:47:14,305 --> 00:47:18,673 U stvari, jedva se mogu suzdržati smejem se svaki put kad te vidim. 717 00:47:18,892 --> 00:47:20,424 Tako sam i mislio. 718 00:47:23,562 --> 00:47:24,343 Hajde. 719 00:47:24,646 --> 00:47:27,470 Moram li moliti? Da li mi opraštaš ili ne? 720 00:47:27,772 --> 00:47:29,721 naravno da znam ti retardiran. 721 00:47:31,191 --> 00:47:32,932 Hvala. Bio sam zabrinut. 722 00:47:33,276 --> 00:47:35,183 - Lepo si me zeznuo! -Prijatelji. 723 00:47:35,402 --> 00:47:38,269 Neću poludim zbog devojke. 724 00:47:38,780 --> 00:47:41,104 Da li je to tako očigledno Ja sam kopile? 725 00:47:41,698 --> 00:47:43,648 ne... pa, zapravo... 726 00:47:43,867 --> 00:47:46,431 Mislim, znao si Ja bih je izdao? 727 00:47:47,160 --> 00:47:49,777 ne baš, iako jesi. 728 00:47:49,996 --> 00:47:52,279 Imao sam sumnje. 729 00:47:52,498 --> 00:47:53,769 Zaboravimo. 730 00:47:54,999 --> 00:47:58,365 Nemoj da se osećaš loše. Ja bih uradio istu stvar. 731 00:47:58,584 --> 00:47:59,991 Ja sam kukavica kao ti. 732 00:48:00,210 --> 00:48:01,868 To je dosta. 733 00:48:02,253 --> 00:48:04,786 Možda sam izdržao a malo duže, ali... 734 00:48:05,005 --> 00:48:05,829 Hoćeš li zatvoriti jebo te? 735 00:48:09,550 --> 00:48:12,219 34 miliona ljudi. 736 00:48:12,677 --> 00:48:13,459 sta? 737 00:48:13,720 --> 00:48:16,201 Sutra 34 miliona ljudi 738 00:48:16,430 --> 00:48:20,464 smejaće im se jebene glave napolje sa Ninom i Brunom! 739 00:48:20,683 --> 00:48:21,507 zar ne? 740 00:48:21,767 --> 00:48:23,216 -Da! Da! -Glasnije, prokletstvo! 741 00:48:23,518 --> 00:48:25,801 Da, da, da! 742 00:48:26,187 --> 00:48:27,427 Da! 743 00:48:38,862 --> 00:48:41,426 Uživo, iz Prada Del Rey studiji... 744 00:48:41,655 --> 00:48:45,397 Dva sata muzike, intervjui i komedija. 745 00:48:45,616 --> 00:48:48,691 A kad smo kod komedije, naši gosti večeras 746 00:48:48,910 --> 00:48:51,944 znam vrlo dobro kako da te nasmejem, 747 00:48:52,163 --> 00:48:54,237 čak i ako boli. 748 00:48:54,456 --> 00:48:55,821 dobro veče, Nino i Bruno. 749 00:49:03,878 --> 00:49:05,869 Dobro veče. Mi smo drago mi je što sam ovdje. 750 00:49:06,463 --> 00:49:07,537 A kako ste vas dvoje 751 00:49:07,756 --> 00:49:09,622 ošamari svoj put do uspjeha? 752 00:49:09,841 --> 00:49:12,290 Pa, važno je imati 753 00:49:12,509 --> 00:49:13,500 smisao za humor. 754 00:49:14,552 --> 00:49:15,459 A ti, Nino? 755 00:49:15,678 --> 00:49:18,003 Kako se snalaziš sve zlostavljanje? 756 00:49:25,060 --> 00:49:26,509 Ne trudi se. To je beskorisno. 757 00:49:26,769 --> 00:49:28,343 Svetla i kamere 758 00:49:28,604 --> 00:49:30,678 paralizirati ga. U redu je. 759 00:49:30,939 --> 00:49:31,804 Je li stidljiv? 760 00:49:32,023 --> 00:49:34,420 Ne, on je glup. Ali mi smo kao braća. 761 00:49:35,441 --> 00:49:38,183 A šta ako pokušam da ga ošamariš? 762 00:49:39,110 --> 00:49:40,215 Nema problema. 763 00:49:40,486 --> 00:49:42,227 Samo napred. Neće to osetiti. 764 00:49:42,446 --> 00:49:43,186 Jeste li sigurni? 765 00:49:43,405 --> 00:49:44,593 On je kao lutka. 766 00:49:44,823 --> 00:49:47,439 Kao guma. Tajna je opuštanje. 767 00:49:47,908 --> 00:49:50,149 To je orijentalac tehnika, 768 00:49:50,368 --> 00:49:52,818 otkriveno u Nepalu. nerazmišljanjem, 769 00:49:53,079 --> 00:49:54,486 a Nino nikad ne misli, 770 00:49:54,746 --> 00:49:58,280 stvarate energetsko polje to odbija šamar. 771 00:49:58,582 --> 00:49:59,531 Vidim. 772 00:49:59,750 --> 00:50:03,367 U usporenoj snimci vidjeli bismo da ruka zapravo 773 00:50:03,586 --> 00:50:05,367 nikada ne dodiruje lice. 774 00:50:07,671 --> 00:50:09,954 Ljudsko oko ne može razlikovati. 775 00:50:10,173 --> 00:50:13,915 Šamar je zaista samo vizuelni efekat. 776 00:50:14,134 --> 00:50:16,417 Misliš ja, ili bilo ko, mogao probati 777 00:50:16,719 --> 00:50:18,668 bez posebnog obuka? 778 00:50:18,887 --> 00:50:21,087 Da, naravno. U stvari, hajde 779 00:50:21,347 --> 00:50:22,921 pozvati publiku 780 00:50:23,140 --> 00:50:24,631 da probam. 781 00:50:24,933 --> 00:50:26,841 Šta ti misliš Nino? 782 00:50:28,603 --> 00:50:29,676 Voleo bi. 783 00:50:29,937 --> 00:50:32,803 U redu. Ako neko u publici 784 00:50:33,022 --> 00:50:35,389 voleo bih šamar Nino... 785 00:50:36,399 --> 00:50:37,587 vidim ruke... 786 00:50:38,233 --> 00:50:39,338 Idemo. 787 00:50:42,736 --> 00:50:45,353 Jeste li vi njihov menadžer? 788 00:50:45,572 --> 00:50:46,593 Imate poziv. 789 00:50:46,906 --> 00:50:48,011 Prati me. 790 00:50:49,866 --> 00:50:51,055 Samo napred, drolja. 791 00:50:53,327 --> 00:50:55,725 To je to. Dobra. 792 00:50:56,246 --> 00:50:58,445 Ne suzdržavajte se, gospođo. 793 00:50:59,081 --> 00:51:00,270 Nema milosti. 794 00:51:02,500 --> 00:51:04,241 -Da? -50.000 po noći. 795 00:51:04,502 --> 00:51:07,285 -Šta? -50.000 po noći! 796 00:51:07,504 --> 00:51:10,244 Da, pa... imamo mnogo ponuda. 797 00:51:10,463 --> 00:51:11,568 Udvostručićemo. 798 00:51:11,798 --> 00:51:12,496 Još jedan poziv. 799 00:51:13,007 --> 00:51:14,080 Jednu sekundu. 800 00:51:14,299 --> 00:51:16,415 Jebeno sjajno, zar ne? 801 00:51:16,676 --> 00:51:19,668 Zdravo! Sa zadovoljstvom. 100.000 sedmično? 802 00:51:19,887 --> 00:51:21,461 Mislim na početak. 803 00:51:21,680 --> 00:51:25,088 Trebalo bi da razgovaramo kasnije. Ja sam na sastanku. 804 00:51:25,432 --> 00:51:27,298 Sačekaj. Nazvat ću te. 805 00:51:28,393 --> 00:51:30,717 Smiri se! Smiri se! 806 00:51:31,770 --> 00:51:32,792 Polako, momci. 807 00:51:33,104 --> 00:51:34,261 Jesi li lud? 808 00:51:34,480 --> 00:51:36,513 Ti osvetoljubivi pacove! 809 00:51:37,065 --> 00:51:38,014 Rođen si za ovo. 810 00:51:38,233 --> 00:51:40,765 Čak i snimatelji ošamario me! 811 00:51:42,068 --> 00:51:43,517 pa? Nisam ja kriv. 812 00:51:43,777 --> 00:51:45,602 Nisi ti kriv? 813 00:51:46,279 --> 00:51:48,270 -Skidaj ga sa mene! -Šta nije u redu s tobom? 814 00:51:49,740 --> 00:51:51,272 Trebali bi biti slavi. 815 00:51:51,533 --> 00:51:53,315 Čak ćemo i biti na vijestima. 816 00:51:53,576 --> 00:51:55,067 Da, glavna priča. 817 00:51:55,828 --> 00:51:56,735 Skini ga sa mene! 818 00:51:57,037 --> 00:51:58,819 Skini ovu stvar sa mene! 819 00:52:00,206 --> 00:52:01,571 U eteru smo! 820 00:52:04,083 --> 00:52:08,326 Samo napred. Ubijajte jedni druge. Zaboravi dobre vijesti. 821 00:52:10,046 --> 00:52:13,787 Najbolja TV emisija svo vrijeme samo zvao. 822 00:52:15,549 --> 00:52:16,654 "1,2,3" pozvan? 823 00:52:17,467 --> 00:52:19,166 Chicho lično. 824 00:52:20,260 --> 00:52:21,751 On želi da te vidi 825 00:52:22,012 --> 00:52:23,200 sutra ujutro. 826 00:52:25,598 --> 00:52:26,504 A onda... 827 00:52:26,765 --> 00:52:28,297 bomba je eksplodirala. 828 00:52:29,851 --> 00:52:33,593 stigli smo do vrha, najviša tačka. 829 00:52:37,147 --> 00:52:39,972 Upisali smo TV istoriju. reklame za šampanjac, 830 00:52:40,650 --> 00:52:43,850 Novogodišnji specijaliteti, sve zvijezde nastupe... 831 00:52:44,110 --> 00:52:47,393 Vi to nazovite. Imali su sve. 832 00:52:47,779 --> 00:52:51,313 Slava, novac, čak i njihov vlastita marka kolačića. 833 00:52:56,493 --> 00:52:59,527 Oni su bili savršen par. 834 00:52:59,787 --> 00:53:02,487 Uvek prijatelji, uvek nasmejana. 835 00:53:02,956 --> 00:53:05,072 Niko nije bio srećniji. 836 00:53:05,458 --> 00:53:08,158 Tako čist. Tako nevin. 837 00:53:09,648 --> 00:53:12,098 Niko ne bi ikada sumnjati 838 00:53:12,317 --> 00:53:15,309 da ti kolačići imao kiselo punjenje. 839 00:53:16,152 --> 00:53:18,685 Ljudi kažu da jesam pretjerujem, 840 00:53:19,363 --> 00:53:22,563 ali uvjeravam vas u to sve se zaista dogodilo. 841 00:53:25,825 --> 00:53:29,026 Čak su i kupili identične kuće, 842 00:53:29,286 --> 00:53:32,820 povezani jednim zidom... da budem bliže, 843 00:53:33,664 --> 00:53:35,906 da špijuniraju jedno drugo dan i noć. 844 00:53:53,886 --> 00:53:55,752 Bruno? Jeste li tamo? 845 00:54:34,997 --> 00:54:37,280 Julian, uđi. Tek je počelo. 846 00:54:37,582 --> 00:54:40,741 Uđi! Zatvori vrata! Tiho! 847 00:54:45,421 --> 00:54:48,038 Koliko dugo jesi li bio ovdje? 848 00:54:48,298 --> 00:54:49,247 Tri dana. 849 00:54:49,466 --> 00:54:50,456 Bože moj. Zašto? 850 00:54:50,842 --> 00:54:51,665 Pogledaj. 851 00:54:52,717 --> 00:54:56,292 Čuješ li to? Tri dana bez zaustavljanja. 852 00:54:56,511 --> 00:54:57,585 Samo da se zajebavaš sa mnom. 853 00:54:57,804 --> 00:54:59,795 Zamoli ga da ga isključi. 854 00:55:00,014 --> 00:55:01,286 Jesi li lud? 855 00:55:01,515 --> 00:55:04,840 I vidi sve njegovo malo prijatelji se zabavljaju? 856 00:55:05,059 --> 00:55:08,634 Nema šanse. On to želi pokaži mi da je popularniji. 857 00:55:08,895 --> 00:55:10,803 Ne, to nije istina. 858 00:55:11,522 --> 00:55:13,138 I ljudi te vole. 859 00:55:13,482 --> 00:55:16,015 Ti si savršen par. 860 00:55:16,317 --> 00:55:17,933 ne laži me, Julian. 861 00:55:18,235 --> 00:55:20,799 Nisam. Laurel i Hardy, na primjer. 862 00:55:21,195 --> 00:55:23,727 Mislite ljudi više voli Hardija? 863 00:55:23,988 --> 00:55:25,062 Naravno da ne. 864 00:55:25,447 --> 00:55:29,221 Opat i Kostelo, Tom i Džeri, Nino i... 865 00:55:29,450 --> 00:55:31,848 ...i šupak koji šamara ga. 866 00:55:32,494 --> 00:55:33,943 Pogledaj ovo. 867 00:55:34,621 --> 00:55:36,486 Pismo obožavatelja. 868 00:55:36,872 --> 00:55:39,739 On dobija tone, a ja ne dobiti sranje. Pročitajte. 869 00:55:46,045 --> 00:55:48,370 „Nasmejavaš me i dati životu smisao." 870 00:55:48,630 --> 00:55:51,747 "Uzmi me i oslobodi moju nepristojnost." Ona je luda! 871 00:55:51,966 --> 00:55:55,291 Luda za njim. Ali ništa o meni. 872 00:55:55,676 --> 00:55:58,709 Imam jedan od blizanca ko želi da ima svoje dete. 873 00:55:59,387 --> 00:56:01,336 Gdje si ti dobiti sve ovo? 874 00:56:02,264 --> 00:56:04,047 -Smeće. -Tvoje smeće? 875 00:56:04,265 --> 00:56:08,591 Jebi ga, njegov. On ih baca daleko bez otvaranja. 876 00:56:08,852 --> 00:56:09,957 Kopaš po njegovom smeću? 877 00:56:10,186 --> 00:56:13,470 Naravno. Možete saznati mnogo o nekome. 878 00:56:13,897 --> 00:56:16,680 Smeće te definiše, to si ti. 879 00:56:17,191 --> 00:56:22,059 Pogledaj sad. Vreme je za tebe da bacim đubre. 880 00:56:23,237 --> 00:56:25,311 Morate dobiti odavde. 881 00:56:25,530 --> 00:56:28,271 Udahni malo zraka. Nisi ovako prije. 882 00:56:29,491 --> 00:56:31,971 Bio si sretan. Ekstrovertna. 883 00:56:32,242 --> 00:56:34,150 volio si zene, i izlazak. 884 00:56:34,411 --> 00:56:36,975 Da, trebao sam oženio se. 885 00:56:38,539 --> 00:56:39,529 On bi to mrzeo. 886 00:56:40,081 --> 00:56:41,030 I djecu. 887 00:56:41,457 --> 00:56:44,866 Mali Brunos trči oko njegove bašte. 888 00:56:45,085 --> 00:56:46,450 On bi jebeno poludeo. 889 00:56:48,337 --> 00:56:49,077 Ne javljaj se! 890 00:56:49,838 --> 00:56:50,578 Zašto ne? 891 00:56:51,381 --> 00:56:52,204 To je on. 892 00:56:56,426 --> 00:56:57,333 Prekinuli su vezu. 893 00:56:57,594 --> 00:57:00,834 To je on. On zove da vidim jesam li kod kuće. 894 00:57:01,387 --> 00:57:04,379 Sada zna da čujem njegovo muzika i njegovo jebanje. 895 00:57:04,931 --> 00:57:06,672 Stvarno si bolestan. 896 00:57:07,933 --> 00:57:09,757 Moram da gledam njega blisko. 897 00:57:10,227 --> 00:57:12,624 Znam da planira nešto. 898 00:57:13,479 --> 00:57:16,971 -Idem da razgovaram sa njim. -Dobra ideja. 899 00:57:17,190 --> 00:57:20,880 Vidite šta radi ranije počinje nova emisija. 900 00:57:21,151 --> 00:57:23,350 -On ti veruje. -Dobro. 901 00:57:24,528 --> 00:57:25,352 sta nije u redu? 902 00:57:25,571 --> 00:57:28,135 pitanje je, mogu li ti vjerovati? 903 00:57:28,614 --> 00:57:29,980 šta to govoriš? 904 00:57:30,241 --> 00:57:32,272 Možda ti je rekao da me špijunira. 905 00:57:32,491 --> 00:57:36,348 Došao sam jer sam zabrinut o vama oboje. 906 00:57:36,577 --> 00:57:39,778 -Kloni se tog ormara. -Obećavam. 907 00:57:39,996 --> 00:57:43,655 -Utišaću muziku. -Nemoj mu reći da mi to smeta. 908 00:57:43,916 --> 00:57:46,115 Opusti se. Neću pusti na sve. 909 00:58:10,809 --> 00:58:11,549 Zdravo, gospođo Julia. 910 00:58:12,560 --> 00:58:14,301 Kako je nova kuća? 911 00:58:14,770 --> 00:58:16,136 Nedostaje ti selo? 912 00:58:31,782 --> 00:58:32,522 Izvinite. 913 00:58:32,741 --> 00:58:33,898 Jeste li vidjeli Nina? 914 00:58:34,200 --> 00:58:36,868 Ne znam. Gore je u svojoj sobi. 915 00:58:45,165 --> 00:58:46,187 Nino! 916 00:58:53,213 --> 00:58:53,953 Nino? 917 00:59:12,142 --> 00:59:12,924 Nino! 918 00:59:26,694 --> 00:59:28,143 To si ti. 919 00:59:32,614 --> 00:59:34,355 Nino, moraš prestati. 920 00:59:35,241 --> 00:59:36,263 Šta zaustaviti? 921 00:59:36,492 --> 00:59:38,650 Ne pravi ovo teško. 922 00:59:38,994 --> 00:59:40,442 On će poludjeti. 923 00:59:41,245 --> 00:59:42,944 Lud? SZO? 924 00:59:44,539 --> 00:59:45,237 Bruno. 925 00:59:45,581 --> 00:59:48,531 Oh, komšija. Nisam ga vidio. 926 00:59:48,917 --> 00:59:50,157 Mora biti van grada. 927 00:59:50,376 --> 00:59:52,367 Znaš tačno gde je on. 928 00:59:53,295 --> 00:59:57,152 Pazi to ljigavo očinsko ton sa mnom, a? 929 00:59:57,423 --> 00:59:58,746 Živiš od mog 10 posto. 930 00:59:59,341 --> 01:00:01,822 -Tvoje i Brunove! - Videćemo o tome. 931 01:00:03,177 --> 01:00:06,950 sta sam uradio? Ja sam za moj vlastiti dom. Ne mogu 932 01:00:07,179 --> 01:00:08,628 zabavite se moj vlastiti dom? 933 01:00:11,016 --> 01:00:13,495 oprostite, možemo li kući? 934 01:00:13,725 --> 01:00:15,924 Carmen je plesala 5 sati i kolabirao. 935 01:00:17,269 --> 01:00:21,209 Nema šanse! Nastavite plesati! Kad ti se smjena završi! 936 01:00:21,522 --> 01:00:22,794 U redu. Izvini. 937 01:00:23,148 --> 01:00:26,223 I reci Loli da ide skočiti u prokleti bazen. 938 01:00:26,484 --> 01:00:27,589 Hladno je, Nino. 939 01:00:28,694 --> 01:00:31,935 Zašto te jebote plaćam? Skinite se goli u bazenu! 940 01:00:33,197 --> 01:00:34,354 I više smeha! 941 01:00:34,573 --> 01:00:37,856 Ovo zvuči kao jebena sahrana! 942 01:00:41,661 --> 01:00:43,026 Šta smo bili pričamo o? 943 01:00:43,245 --> 01:00:44,068 Zabavljati se. 944 01:00:44,329 --> 01:00:47,612 U redu. Ovo može izgledati čudno, ali je neophodno. 945 01:00:48,248 --> 01:00:49,405 Moram se braniti. 946 01:00:50,333 --> 01:00:53,658 I dalje ste uznemireni zbog šamara? Prošlo je 10 godina. 947 01:00:54,044 --> 01:00:57,817 To je prošlost. Ovo je gore. To je demonsko. 948 01:00:59,464 --> 01:01:03,373 Bruno pokušava da me uništi psihološki. 949 01:01:03,926 --> 01:01:05,166 Kako to misliš? 950 01:01:05,385 --> 01:01:08,794 Zaboravi. Ne znam zašto ti govorim. 951 01:01:09,847 --> 01:01:11,337 Ne bi razumeo. 952 01:01:14,183 --> 01:01:16,548 Nino i Bruno kolačići. 953 01:01:19,978 --> 01:01:20,843 Hoćeš pola? 954 01:01:22,146 --> 01:01:23,418 Jedem samo pola. 955 01:01:24,356 --> 01:01:25,596 Ostalo čini ja sam bolestan. 956 01:01:28,442 --> 01:01:30,016 Ideš li? da mi kazes? 957 01:01:30,402 --> 01:01:32,685 To je njegovo prokletstvo indiferentnost. 958 01:01:33,029 --> 01:01:35,228 U pravu si. Ne razumijem. 959 01:01:35,697 --> 01:01:37,605 Veoma je suptilno. 960 01:01:38,116 --> 01:01:40,315 Neće me pogledati kad me ošamari. 961 01:01:40,576 --> 01:01:42,400 Ja sam kao objekat. 962 01:01:43,619 --> 01:01:45,944 Nino, to nije istina. 963 01:01:47,163 --> 01:01:48,184 Grešiš. 964 01:01:48,413 --> 01:01:50,780 Bruno samo misli samog sebe. 965 01:01:51,165 --> 01:01:54,657 Doveo sam svoju majku ovamo da bude sa mnom. A on? 966 01:01:55,210 --> 01:01:56,534 On je siroče. 967 01:01:57,086 --> 01:02:00,328 To nije izgovor. Bar se trudim. 968 01:02:00,589 --> 01:02:01,996 Pozivam ga na moje zabave. 969 01:02:02,215 --> 01:02:04,831 I sve od čega dobijam on je odbijanje. 970 01:02:40,949 --> 01:02:45,109 Nino, slušaj me. Ovo nije zabava. Ovo je apsurdno. 971 01:02:45,328 --> 01:02:47,277 To samo izgleda kao zabava. 972 01:02:47,496 --> 01:02:49,237 On to ne zna. 973 01:02:49,581 --> 01:02:53,520 Da je samo došao. Ili pozvan. Zovem ga svaki dan. 974 01:02:53,833 --> 01:02:55,823 Prekidaš bez veze govoreći. 975 01:02:56,042 --> 01:02:59,076 Mogao je barem odgovori mi. 976 01:02:59,295 --> 01:03:00,566 Trebao bi da se izvini. 977 01:03:10,636 --> 01:03:14,837 Boli me glava. ja idem da isključite muziku. 978 01:03:15,097 --> 01:03:18,840 Nema šanse! Misliš da mi se sviđa ovo sranje? Jebi ga. 979 01:03:20,393 --> 01:03:21,133 Hej. 980 01:03:21,519 --> 01:03:25,510 Ti ga braniš. Primećujem malo favorizovanja. 981 01:03:25,812 --> 01:03:27,928 -Jesi li lud? -Ne, ne, ne. 982 01:03:28,147 --> 01:03:30,514 Došao si da me špijunira. 983 01:03:30,774 --> 01:03:32,098 Ti si sa njim. 984 01:03:33,067 --> 01:03:35,892 Izađi iz mog kuća, Julián! 985 01:03:58,876 --> 01:04:00,200 Smack it! 986 01:04:02,212 --> 01:04:04,036 Ne, ne. Pogledaj. 987 01:04:04,630 --> 01:04:07,664 Nije tvoja devojka. 988 01:04:07,883 --> 01:04:10,624 Mora biti smiješno. Sa humorom. 989 01:04:14,304 --> 01:04:15,211 Sada. 990 01:04:16,764 --> 01:04:18,797 Možeš ići. Idi kući. 991 01:04:21,309 --> 01:04:24,217 Nikada nisi ovo prije. 992 01:04:24,728 --> 01:04:26,000 Mora biti smiješno. 993 01:04:29,480 --> 01:04:31,596 Možeš ići, Pepe. Hvala. 994 01:04:35,109 --> 01:04:37,673 Bolje da idem. Opusti se. Neću ništa reći. 995 01:04:37,903 --> 01:04:40,936 Morate raditi ovo sami. 996 01:04:41,155 --> 01:04:44,147 Polako, Julian. Ti ćeš imati srčani udar. 997 01:04:45,742 --> 01:04:49,317 Napunjeni smo. Hvala meni. 998 01:04:51,537 --> 01:04:53,904 Julián... Julián... Julián. 999 01:04:54,331 --> 01:04:57,000 Molim te, Julián. Hajde. 1000 01:04:57,500 --> 01:05:00,324 Kad Bruno preboli njegovu ljubomoru 1001 01:05:00,543 --> 01:05:03,024 sve će biti kao i ranije. 1002 01:05:03,253 --> 01:05:05,786 -Ne diraj me. -Vrati se uskoro. 1003 01:05:06,881 --> 01:05:08,955 I hvala za pokloni! 1004 01:05:09,466 --> 01:05:13,125 -Nisam ti ništa dao. -U redu je. 1005 01:06:00,334 --> 01:06:02,532 Moja pisma! 1006 01:06:36,524 --> 01:06:38,015 Umri, jebena svinjo! 1007 01:07:29,519 --> 01:07:30,384 Mama! 1008 01:07:47,864 --> 01:07:49,021 Majko! 1009 01:08:07,044 --> 01:08:09,369 Ne mogu da verujem, Nino. 1010 01:08:11,004 --> 01:08:13,787 -Tako mi je žao. -Hvala, Chicho. 1011 01:08:14,757 --> 01:08:16,122 -Nino. -Beatriz. 1012 01:08:16,425 --> 01:08:17,582 Sve što ti treba. 1013 01:08:18,176 --> 01:08:19,125 Hvala. 1014 01:08:19,760 --> 01:08:20,626 Jako mi je žao. 1015 01:08:20,844 --> 01:08:24,837 -Ovdje sam za tebe. -Hvala, Mončo. 1016 01:08:25,890 --> 01:08:27,922 To je život, sine. Žao mi je. 1017 01:08:28,350 --> 01:08:31,758 Ne znaš koliko mi je žao jesam. Razumijem. 1018 01:08:32,686 --> 01:08:35,052 Znam. Hvala, Josema. 1019 01:08:36,189 --> 01:08:38,096 -Hvala, Viktore. -Žao mi je, Nino. 1020 01:08:38,565 --> 01:08:39,722 Nino. 1021 01:08:41,651 --> 01:08:43,266 Majka je majka. 1022 01:08:44,152 --> 01:08:46,101 Ne plači, Bigote. Hvala. 1023 01:08:49,864 --> 01:08:51,271 Nema smisla. 1024 01:08:51,949 --> 01:08:53,439 ni ti, Codesito. 1025 01:08:55,326 --> 01:08:56,858 Hvala. 1026 01:08:59,371 --> 01:09:01,070 Hvala, Don Lurio. 1027 01:09:04,082 --> 01:09:06,240 Jadnica. Nisam mogao ni da čujem 1028 01:09:06,459 --> 01:09:08,241 njene poslednje reči. 1029 01:09:08,502 --> 01:09:09,951 Nikad nije progovorila tebi. 1030 01:09:10,503 --> 01:09:13,453 Probili smo led. Pre neki dan je rekla... 1031 01:09:13,672 --> 01:09:15,829 "Idi operi se." 1032 01:09:16,090 --> 01:09:17,997 To je korak naprijed. 1033 01:09:18,591 --> 01:09:19,696 plakala sam. 1034 01:09:19,967 --> 01:09:22,532 Razgovarao sam sa ljudi sa TV-a. 1035 01:09:22,803 --> 01:09:26,170 Vraćam im novac unapredio nas za nastup. 1036 01:09:26,764 --> 01:09:28,671 Izvini, nisam slušao. 1037 01:09:28,890 --> 01:09:31,340 Ja sam govorio TV ljudi žele 1038 01:09:31,559 --> 01:09:33,800 da otkažete novi ugovor. 1039 01:09:34,019 --> 01:09:35,124 sta? Jesi li lud? 1040 01:09:35,478 --> 01:09:36,427 Zašto? 1041 01:09:36,646 --> 01:09:38,053 Stvari nisu baš... 1042 01:09:38,355 --> 01:09:40,920 Stvari su u redu. Snimamo 23. 1043 01:09:41,733 --> 01:09:44,516 Ali Nino, upravo si svjedočio Velikom žiriju 1044 01:09:44,735 --> 01:09:47,976 koju je Bruno ubio tvoja majka. 1045 01:09:48,195 --> 01:09:50,676 Ja sam profesionalac. On može da ubije moju majku, 1046 01:09:50,905 --> 01:09:52,437 ali ne može nateraj me da dam otkaz! 1047 01:09:52,656 --> 01:09:54,022 Šta ako odustane? 1048 01:09:54,282 --> 01:09:58,024 Onda ga zakucamo za dupe kršenje ugovora. 1049 01:09:58,368 --> 01:10:00,276 Ne mogu mu dokazati ubio moju majku. 1050 01:10:00,745 --> 01:10:02,861 Ali još mogu prisili ga da dođe 1051 01:10:03,122 --> 01:10:05,988 i ošamari me kad god poželim. 1052 01:10:24,052 --> 01:10:27,669 Jebi ga ne! Treba mi proba za postavljanje kamera. 1053 01:10:28,055 --> 01:10:29,838 koji je tvoj problem? 1054 01:10:30,056 --> 01:10:32,423 Pitate li igrače da probam ranije 1055 01:10:32,683 --> 01:10:34,257 fudbalska utakmica? 1056 01:10:34,476 --> 01:10:37,885 Prekini sranje. Stavi svoje kamere gde god želite. 1057 01:10:39,021 --> 01:10:39,970 Oni su ovde! 1058 01:10:44,650 --> 01:10:47,600 G. Bruno je na snimanju! Lights! 1059 01:10:47,861 --> 01:10:49,851 Zdravo, Paquito. Kako je tvoja žena? 1060 01:10:50,070 --> 01:10:53,895 - Vara me, kao i obično. -Poljubi je za mene. 1061 01:10:54,448 --> 01:10:55,980 Gdje je Nino? 1062 01:10:56,908 --> 01:10:58,982 Kada Nino bude spreman počećemo. 1063 01:10:59,326 --> 01:11:01,234 Gospodin Nino je na snimanju! 1064 01:11:14,754 --> 01:11:17,453 Zdravo, Nino. Nismo danas probam, 1065 01:11:17,672 --> 01:11:19,830 tako da svi dobiju spreman za kotrljanje. 1066 01:11:20,883 --> 01:11:23,123 Samo sam htela reći... 1067 01:11:23,384 --> 01:11:25,667 Žao mi je zbog tvoje mame. Bila je to nesreća. 1068 01:11:25,885 --> 01:11:27,251 Kontrola! Čuješ li me? 1069 01:11:27,512 --> 01:11:28,617 Čujemo te, Nino. 1070 01:11:28,888 --> 01:11:32,421 Može li neko ovo reći pojedinac da mi se ne obraća? 1071 01:11:32,640 --> 01:11:34,965 Može samo da koristi scenario. 1072 01:11:35,225 --> 01:11:37,008 To je u jebenom ugovor! 1073 01:11:37,227 --> 01:11:39,968 Znam, žao mi je. 1074 01:11:40,521 --> 01:11:41,928 Neće se ponoviti. 1075 01:11:42,439 --> 01:11:45,003 U redu, idemo. Pet i akcija. 1076 01:12:04,787 --> 01:12:05,610 ko je to? 1077 01:12:08,790 --> 01:12:09,978 Stavite ga na ovaj ekran. 1078 01:12:12,209 --> 01:12:13,950 Svi se smrznite! 1079 01:12:14,377 --> 01:12:15,159 sta je to bilo? 1080 01:12:15,378 --> 01:12:17,452 "Zdravo svima", Mislim. 1081 01:12:21,257 --> 01:12:22,164 Akcija. 1082 01:12:23,717 --> 01:12:25,665 Lepo, pečat. Dobar pečat. 1083 01:12:26,676 --> 01:12:28,125 Uđi! 1084 01:12:28,844 --> 01:12:30,168 Sedi. 1085 01:12:31,596 --> 01:12:34,046 Ovdje ste zbog posao zeca. 1086 01:12:34,390 --> 01:12:37,715 Koje su vaše reference? znam... 1087 01:12:37,934 --> 01:12:40,415 Malo si bogat porodični zeko, zar ne? 1088 01:12:40,686 --> 01:12:43,428 Sladak ljubimac koji se igra sa decom. 1089 01:12:43,813 --> 01:12:45,721 ovo je težak posao, znaš 1090 01:12:46,357 --> 01:12:48,838 Mi se bavimo sa šeširima ovde. 1091 01:12:49,734 --> 01:12:50,558 Pa? 1092 01:12:50,818 --> 01:12:53,487 - Jebeno ću te ubiti. -Sranje! 1093 01:12:53,945 --> 01:12:57,687 Zeka govori! To je zec koji govori! 1094 01:12:58,281 --> 01:13:00,272 -Kakvo iznenađenje! - Govno jedno! 1095 01:13:01,658 --> 01:13:03,024 sta radis 1096 01:13:03,368 --> 01:13:04,775 Ovo nije u redu. 1097 01:13:05,286 --> 01:13:06,234 Paquito! 1098 01:13:07,245 --> 01:13:09,362 Od sada stvari će se promijeniti. 1099 01:13:09,580 --> 01:13:10,154 Paquito! 1100 01:13:14,834 --> 01:13:17,034 Sjećate se Visira? 1101 01:13:19,379 --> 01:13:21,120 Ne sviđa ti se životinje, zar ne? 1102 01:13:21,547 --> 01:13:24,216 Ovo nije u scenariju. sta sad? 1103 01:13:35,431 --> 01:13:37,881 Svi na pod! 1104 01:13:43,353 --> 01:13:44,802 sta je ovo Film? 1105 01:13:45,104 --> 01:13:47,929 Ne, to je Kongres. Uživo je! 1106 01:13:48,190 --> 01:13:49,556 Baš ono što nam je trebalo! 1107 01:13:53,819 --> 01:13:57,509 Da nije nemoguće, Rekao bih da je ovo državni udar. 1108 01:14:08,328 --> 01:14:09,861 Vidi šta si uradio do ribe! 1109 01:14:10,246 --> 01:14:11,820 Ne sviđa ti se životinje? 1110 01:14:16,918 --> 01:14:19,315 Daj mi informativni kanal. 1111 01:14:20,587 --> 01:14:24,527 Mari Carmen, je li ovo Kongres stvarno? 1112 01:14:29,468 --> 01:14:31,417 Ali ovo nije ima smisla. 1113 01:14:31,636 --> 01:14:34,919 Ovo je protiv istorije. Ne možemo nazad. 1114 01:14:35,138 --> 01:14:37,879 Izvinite, gospodine. Ja ne razumjeti politiku. 1115 01:14:38,265 --> 01:14:40,006 Uhvatili su nas iznenađenje. 1116 01:14:40,225 --> 01:14:43,341 Samo smo radili vojsku usluga, i odjednom... 1117 01:14:43,560 --> 01:14:47,417 Umukni, Gutiérrez. To se nikoga ne tiče. 1118 01:14:47,897 --> 01:14:51,055 Zaustavljamo sva snimanja i čekati naređenja. 1119 01:14:51,274 --> 01:14:54,391 To je naša misija. Gdje je utikač? 1120 01:14:55,485 --> 01:14:57,685 Bila je to nesreća! 1121 01:14:57,904 --> 01:14:59,686 -Prati ih! - Idi, idi, idi. 1122 01:14:59,947 --> 01:15:03,522 A šta ako su zvali i rekao ubiti sve? 1123 01:15:03,741 --> 01:15:05,189 Ne daj ih bilo kakve ideje. 1124 01:15:05,408 --> 01:15:09,182 Umuknite, gospodine. Niko nije rekao bilo šta o ubijanju. 1125 01:15:09,411 --> 01:15:13,268 Vi gospodo opustite se i neće biti problema. 1126 01:15:14,790 --> 01:15:15,978 Hej, vidi! 1127 01:15:18,334 --> 01:15:19,699 To su Nino i Bruno! 1128 01:15:20,252 --> 01:15:21,659 Zaustavićemo ih. 1129 01:15:21,878 --> 01:15:24,077 Ne, neka nastave. Volim ih. 1130 01:15:24,338 --> 01:15:27,038 Ali Nino je taj šibanje drugog. 1131 01:15:27,257 --> 01:15:30,332 - Da li nastavljamo da snimamo? -Jedan i tri su isečeni. 1132 01:15:31,301 --> 01:15:32,250 Urnebesno! Ostavi to. 1133 01:15:32,636 --> 01:15:36,086 Bilo je vreme da udari dupe tog tipa. 1134 01:15:38,555 --> 01:15:41,120 Izvinite, imam imaš li pivo? 1135 01:15:41,641 --> 01:15:43,632 Tu je automat u sali. 1136 01:15:43,892 --> 01:15:47,176 U redu, daj nam svoj novac. 1137 01:15:47,437 --> 01:15:48,427 Labav kusur. 1138 01:15:49,063 --> 01:15:50,053 Hajde. 1139 01:15:54,483 --> 01:15:58,642 Vozio sam se okolo u tom rezervoaru po ceo dan. 1140 01:15:59,862 --> 01:16:01,603 Bože moj. 1141 01:16:04,157 --> 01:16:08,097 Život je kao lutrija. Ponekad pobediš... 1142 01:16:08,410 --> 01:16:09,597 a ponekad izgubiš. 1143 01:16:09,951 --> 01:16:13,152 Državni udar otišla nigde, dok 1144 01:16:13,454 --> 01:16:15,487 Nino i Bruno su novi čin je postao hit. 1145 01:16:16,206 --> 01:16:19,698 Nekako smo čak i pobijedili međunarodne nagrade. 1146 01:16:20,584 --> 01:16:22,366 Bilo je vrijeme da odustanem. 1147 01:16:22,961 --> 01:16:26,818 Već deset godina njihove emisije viđeni na TV programima 1148 01:16:27,422 --> 01:16:29,121 u cijelom svijetu. 1149 01:16:29,340 --> 01:16:31,581 Španski tim i njihov vođa, 1150 01:16:31,842 --> 01:16:34,625 Njegovo Visočanstvo Princ od Španije. 1151 01:16:34,844 --> 01:16:37,877 Pored njega je Nino, koji nam svima nedostaje. 1152 01:16:38,096 --> 01:16:41,170 -Kakav je njegov događaj, Matias? -Skoro svi. 1153 01:16:41,389 --> 01:16:43,422 Emocija je overwhelming. 1154 01:16:43,724 --> 01:16:45,090 baklja stiže, 1155 01:16:45,350 --> 01:16:46,924 drži ovaj čovjek, 1156 01:16:47,227 --> 01:16:49,009 Eric, ko ce prenesi to dalje. 1157 01:16:49,895 --> 01:16:52,512 Evo ga, Nino. bastion, 1158 01:16:52,731 --> 01:16:56,056 predstavnik ljudskosti naše zemlje 1159 01:16:56,275 --> 01:16:57,974 van naših granica. 1160 01:16:58,193 --> 01:17:00,726 -Tišina na stadionu. -Može li on to? 1161 01:17:00,945 --> 01:17:02,310 Evo strelice. 1162 01:17:04,697 --> 01:17:09,399 On je to uradio! Nino je inaugurisao Olimpijskih igara 1992. 1163 01:17:22,501 --> 01:17:24,898 On je ovde! Evo ga dolazi. 1164 01:17:25,127 --> 01:17:28,984 Nisu videli svaku drugi deset godina. 1165 01:17:30,465 --> 01:17:33,498 Činilo se da je to bila mržnja konačno izbledela. 1166 01:17:33,759 --> 01:17:35,791 Ali, kao i obično, Pogrešio sam. 1167 01:17:41,472 --> 01:17:42,713 Hej, Nino! Ovamo! 1168 01:17:56,273 --> 01:17:58,181 Naručio sam ostrige i malo šunke 1169 01:17:58,400 --> 01:17:59,557 za užinu. 1170 01:18:00,610 --> 01:18:01,631 A dodatni tanjir? 1171 01:18:02,653 --> 01:18:04,602 Oh...očekujem 1172 01:18:04,863 --> 01:18:06,770 nekoga. Molim te. Sedi. 1173 01:18:07,198 --> 01:18:09,314 To je više novca nego možete zamisliti. 1174 01:18:09,533 --> 01:18:11,232 Mogu da zamislim mnogo toga. 1175 01:18:11,451 --> 01:18:12,274 Da objasnim. 1176 01:18:14,161 --> 01:18:15,068 To je on, zar ne? 1177 01:18:16,037 --> 01:18:18,403 Da. Ali ne brini. 1178 01:18:18,663 --> 01:18:21,280 On ništa ne zna. Morao sam da objasnim 1179 01:18:21,498 --> 01:18:23,573 -da ga nateram da dođe. -O čemu se radi? 1180 01:18:36,467 --> 01:18:38,865 sta je ovo? Broj telefona? 1181 01:18:39,136 --> 01:18:40,585 To je tvoja naknada ako se vratiš. 1182 01:18:40,845 --> 01:18:42,670 -Godišnje? -Po emisiji. 1183 01:18:42,972 --> 01:18:43,795 Za nas oboje. 1184 01:18:44,014 --> 01:18:46,798 Svaki. I već jesam uzeo moj deo. 1185 01:18:48,933 --> 01:18:51,414 Baš kao i Bruno. Kasno kao i obično. 1186 01:18:51,727 --> 01:18:52,717 Julian! 1187 01:18:55,688 --> 01:18:56,637 Evo ga. 1188 01:18:58,857 --> 01:19:00,640 Izgleda kao govno. 1189 01:19:01,317 --> 01:19:03,600 Imao je problema sa nogom. 1190 01:19:04,111 --> 01:19:05,018 Koja noga? 1191 01:19:05,237 --> 01:19:06,602 Narezao si njegovu gležanj, sećaš se? 1192 01:19:06,904 --> 01:19:08,854 -Ja? -Stavio si ga u magičnu kutiju 1193 01:19:09,114 --> 01:19:11,564 i, pa... ali to je sada cela istorija. 1194 01:19:11,783 --> 01:19:14,608 Ono što je bitno je 1992 Novogodišnji specijal. 1195 01:19:14,827 --> 01:19:17,735 Hej, trenutak! kuda ideš? 1196 01:19:20,663 --> 01:19:24,197 Izvini što kasnim, Julián. Bio je to autobus. 1197 01:19:24,457 --> 01:19:26,323 Bilo je mnogo saobraćaja. 1198 01:19:26,542 --> 01:19:28,867 Opusti se, samo mi stigao ovde. 1199 01:19:29,127 --> 01:19:30,201 Pojedi nešto. 1200 01:19:31,462 --> 01:19:34,371 Razgovarali smo o tome ugovor. 1201 01:19:34,590 --> 01:19:36,747 Sačekaj minut. Ja sam odlazak u toalet. 1202 01:19:38,759 --> 01:19:41,324 Upravo je stigao i on mora da piški? 1203 01:19:41,636 --> 01:19:44,305 On je bolestan. znaš, zbog... 1204 01:19:44,555 --> 01:19:45,212 Dope? 1205 01:19:45,973 --> 01:19:46,838 Sve vrste. 1206 01:19:47,140 --> 01:19:48,464 Jebena droga! 1207 01:19:49,100 --> 01:19:50,424 Ta stvar može da ubije! 1208 01:19:50,684 --> 01:19:53,550 Nema više novca. Sve je potrošio. 1209 01:19:54,186 --> 01:19:55,885 Mora da ima frknuo tonu! 1210 01:19:56,104 --> 01:19:58,845 Zato mislim da emisija je dobra ideja. 1211 01:19:59,148 --> 01:20:02,139 Mogao bi se vratiti njegova stopala. Obojica. 1212 01:20:02,400 --> 01:20:05,850 šta to govoriš? Trenutno sam "broj jedan". 1213 01:20:06,194 --> 01:20:09,968 Ja sam "u vrhu". Ja sam majstor. Zar ne gledaš TV? 1214 01:20:10,197 --> 01:20:13,481 Ali mnogo ste platili biti na Olimpijskim igrama. 1215 01:20:13,699 --> 01:20:16,941 To niko ne zna. Sve ide mojim putem. 1216 01:20:17,202 --> 01:20:18,526 Ja sam Španac "Frank" Sinatra. 1217 01:20:18,786 --> 01:20:20,819 Polako, Frank. 1218 01:20:21,038 --> 01:20:23,029 Pa šta da radimo? 1219 01:20:24,374 --> 01:20:28,031 Pa, ako je za njega... šta da kažem? 1220 01:20:29,751 --> 01:20:31,409 -Ne. -Šta? 1221 01:20:31,795 --> 01:20:34,192 Nikad. Ne za sve zlato na svijetu. 1222 01:20:36,506 --> 01:20:38,987 Jeste li vas dvoje jeli sve? 1223 01:20:39,508 --> 01:20:42,375 Ne, ne. Bili smo čekam te. 1224 01:20:42,636 --> 01:20:44,877 Dakle, ono što sam ti rekao o emisiji... 1225 01:20:45,763 --> 01:20:47,587 Prvo reci Ninu nešto za mene. 1226 01:20:48,264 --> 01:20:52,757 Reci ovoj osobi da nisam zanima šta ima da kaže. 1227 01:20:57,353 --> 01:20:59,553 Nino je oduvek bio naše jezgro. 1228 01:20:59,813 --> 01:21:02,054 On je daleko smješniji od njih dvoje. 1229 01:21:02,565 --> 01:21:04,598 Ne bi trebali biti platili isto. 1230 01:21:06,109 --> 01:21:07,350 mislio sam, 1231 01:21:07,569 --> 01:21:11,770 30 posto za mene i 70 for on bi bio prikladniji. 1232 01:21:14,157 --> 01:21:16,189 Ali da nije suđeno da bude... 1233 01:21:16,617 --> 01:21:19,442 Voleo bih da to uradiš daj mu ovo. 1234 01:21:21,412 --> 01:21:24,195 Neću te više gnjaviti. Ja odlazim. 1235 01:21:24,789 --> 01:21:25,654 Zbogom. 1236 01:21:38,131 --> 01:21:39,038 Bruno! 1237 01:21:39,298 --> 01:21:41,831 ti si moj, drkadžijo! 1238 01:21:42,467 --> 01:21:43,708 Jesi li me zvao? 1239 01:21:43,927 --> 01:21:46,752 Bruno. Ima još malo šunke je ostalo. 1240 01:21:47,137 --> 01:21:48,795 Moramo razgovarati o emisiji. 1241 01:21:58,812 --> 01:22:01,636 Nino! Izvinite. Ti si Nino, zar ne? 1242 01:22:02,272 --> 01:22:03,429 Eh... da. 1243 01:22:03,648 --> 01:22:04,888 Mogu li dobiti tvoju autogram? 1244 01:22:05,608 --> 01:22:08,172 -Imate li papir? -Na mojoj majici. 1245 01:22:08,443 --> 01:22:11,310 Autogrami su takva muka. Nigdje se sakriti. 1246 01:22:11,528 --> 01:22:13,019 To je nekad bilo desiti mi se. 1247 01:22:13,280 --> 01:22:14,145 Julián! 1248 01:22:16,490 --> 01:22:17,679 Kakve slatkice! 1249 01:22:19,117 --> 01:22:20,691 - I ti, dušo? -Da. 1250 01:22:22,703 --> 01:22:25,945 Nemoj se sada nervirati. Evo. 1251 01:22:26,622 --> 01:22:29,823 Pozovi me na kancelariju nekad. 1252 01:22:30,125 --> 01:22:31,032 Zbogom. 1253 01:22:34,627 --> 01:22:36,743 Baš si srećna! 1254 01:22:36,962 --> 01:22:39,912 Sjediš u pozadini i niko ti ne smeta. 1255 01:22:40,173 --> 01:22:41,330 to je super. 1256 01:22:41,549 --> 01:22:44,082 Hajde, Robocop. Idemo. 1257 01:22:57,310 --> 01:22:58,415 Je li ovo tvoja torba? 1258 01:22:58,936 --> 01:23:00,010 Ne, to je moje. 1259 01:23:00,729 --> 01:23:01,750 A čije je ovo? 1260 01:23:01,980 --> 01:23:02,887 Moje. sta nije u redu? 1261 01:23:03,147 --> 01:23:04,096 Otvorite molim vas. 1262 01:23:04,355 --> 01:23:06,722 U žurbi smo. 1263 01:23:06,940 --> 01:23:08,806 Hajde, Nino. U redu je. 1264 01:23:09,526 --> 01:23:13,216 Ovo neće trajati ali sekundu. da vidimo... 1265 01:23:14,779 --> 01:23:16,854 Evo nas. Pa, dobro. 1266 01:23:17,490 --> 01:23:18,855 Je li ovo šala? 1267 01:23:20,242 --> 01:23:21,148 Vau, čoveče. 1268 01:23:21,993 --> 01:23:25,110 Vi TV momci ste uvek do nečega. 1269 01:23:25,870 --> 01:23:29,279 Veoma lepo, da gospodine. I šta mi imamo ovde? 1270 01:23:30,499 --> 01:23:33,490 Hajde da pogledamo. Baš kao što sam i zamislio. 1271 01:23:33,960 --> 01:23:36,325 Kunem se da nemam ništa da uradim sa ovim. 1272 01:23:36,544 --> 01:23:40,369 Nema sumnje. Ja ću okusiti da budem naravno, ali mislim da je ovo... 1273 01:23:43,632 --> 01:23:45,873 Nos bombon. Da gospodine. 1274 01:23:46,717 --> 01:23:48,542 Moraš doći sa nama. 1275 01:23:48,761 --> 01:23:50,710 Neće biti dugo. Ne brini. 1276 01:23:50,929 --> 01:23:51,794 Stražare, molim. 1277 01:23:52,597 --> 01:23:56,339 Julián, uradi nešto. Hej, znaš li ko sam ja? 1278 01:23:56,599 --> 01:23:59,841 -Julián, uradi nešto! Sranje! -Šta mogu učiniti? 1279 01:24:00,894 --> 01:24:03,802 Naš prijatelj TV zvezda imao dosta zaliha. 1280 01:24:04,355 --> 01:24:05,846 Hajde. Dođi ovamo. 1281 01:24:08,940 --> 01:24:11,724 -Pogledaj me u oči. -Jesi li lud? 1282 01:24:11,943 --> 01:24:13,808 Reci mi da to nisi bio ti. 1283 01:24:14,069 --> 01:24:15,727 Zašto bih tako nešto? 1284 01:24:15,945 --> 01:24:19,146 Za to bi trebale godine naći toliko stvari. 1285 01:24:19,364 --> 01:24:21,439 -Tačno deset godina. -Slušaj. 1286 01:24:22,158 --> 01:24:24,639 Idem da nađem advokat. 1287 01:24:24,868 --> 01:24:26,526 Julián. Slušaj. Julián! 1288 01:24:36,585 --> 01:24:37,408 Zdravo! 1289 01:24:39,796 --> 01:24:42,119 I ti želiš da potpišeš? Besplatno je. 1290 01:24:42,338 --> 01:24:44,788 Drugi put, predivno. Vidimo se kasnije! 1291 01:24:45,007 --> 01:24:46,872 -Ćao, Bruno. -Ćao. 1292 01:24:47,091 --> 01:24:49,958 I skini te košulje, bićeš uhapšen! 1293 01:24:52,762 --> 01:24:53,919 Ja sam govorio 1294 01:24:54,138 --> 01:24:54,961 sa advokatom. 1295 01:24:55,180 --> 01:24:57,713 pa? Očigledno je bilo nameštanje, zar ne? 1296 01:24:57,932 --> 01:25:01,966 Ali vi ste tvrdili da je za potrošnja. Kilogram je puno. 1297 01:25:02,727 --> 01:25:05,636 Dajte mi jebenu kauciju. Svi dobijaju kauciju. 1298 01:25:05,855 --> 01:25:06,720 Mi smo na tome. 1299 01:25:06,939 --> 01:25:09,472 Ali oni to žele dati primjer. 1300 01:25:09,732 --> 01:25:12,640 Primjer? Ove šupak sudije bi trebalo 1301 01:25:12,900 --> 01:25:15,725 idi do Bruna Antihristova kuća 1302 01:25:16,069 --> 01:25:18,435 i spali ga sa njim unutra. 1303 01:25:18,779 --> 01:25:20,520 To bi bila pravda. 1304 01:25:21,031 --> 01:25:23,898 Smiri se. Samo sam sjeban kao i ti. 1305 01:25:24,492 --> 01:25:26,608 Ne, ne baš. 1306 01:25:26,910 --> 01:25:30,360 Imam četiri udvarača tamo čeka da zaprosi. 1307 01:25:30,663 --> 01:25:31,987 Znaš šta mislim? 1308 01:25:32,205 --> 01:25:35,979 Da, razumijem. Znam. Ali treba nam vremena. 1309 01:25:36,208 --> 01:25:40,034 Gledajte sa vedrije strane. Štampa to nije zloupotrebila. 1310 01:25:41,295 --> 01:25:43,536 Specijalno izvlačenje u nedeljnim novinama! 1311 01:25:44,880 --> 01:25:46,152 To niko ne čita. 1312 01:25:46,381 --> 01:25:48,372 Pogledaj TV sekcija. 1313 01:25:48,966 --> 01:25:50,749 novogodišnji specijal, 1314 01:25:50,968 --> 01:25:52,708 ali bez moja fotografija. 1315 01:25:53,011 --> 01:25:55,794 I štamparske greške. Piše "Bruno i Tino". 1316 01:25:56,221 --> 01:25:57,879 "Tino"? šta je to? 1317 01:25:59,015 --> 01:26:00,381 Da, "Tino". 1318 01:26:00,641 --> 01:26:01,506 sta nije u redu? 1319 01:26:02,184 --> 01:26:03,424 sa mnom? Ništa. 1320 01:26:03,643 --> 01:26:06,093 Julián, ti si krije nešto. 1321 01:26:06,562 --> 01:26:07,719 Nije štamparska greška. 1322 01:26:08,313 --> 01:26:09,012 sta? 1323 01:26:10,857 --> 01:26:13,306 Bruno radi na kastingu da pronađe svog "Tina". 1324 01:26:13,525 --> 01:26:16,975 Zvao je sve. Čak vatrogasac u borbi s bikovima. 1325 01:26:18,611 --> 01:26:20,602 On me zamenjuje sa patuljkom. 1326 01:26:20,904 --> 01:26:23,896 pokušao sam da ga zaustavim, ali je legalno. 1327 01:26:24,115 --> 01:26:26,148 Nema patenta za šamar. 1328 01:26:26,617 --> 01:26:28,733 Čak je i uvjerio TV stanicu. 1329 01:26:28,952 --> 01:26:33,278 Ja sam u zatvoru i on trijumfuje sa vatrogascem iz borbe s bikovima! 1330 01:26:33,538 --> 01:26:37,312 Molim te, Nino. Nemoj shvatiti zanesen ovim. 1331 01:26:38,125 --> 01:26:40,491 dobro sam. dobro sam... 1332 01:26:40,960 --> 01:26:44,494 To je ovo svjetlo. Neka ga neko ugasi. 1333 01:26:45,380 --> 01:26:47,496 Rekao sam mu da sam napolju. 1334 01:26:47,922 --> 01:26:51,998 Nema šanse, Julián. Moraš ostati s njim. 1335 01:26:52,217 --> 01:26:53,541 nikad ne bih mogao... 1336 01:26:53,885 --> 01:26:57,377 Da! Ne dozvoli toj gamadi van tvog vidokruga. 1337 01:26:57,596 --> 01:27:01,255 Drži se njegove cipele kao komad žvake. 1338 01:27:02,516 --> 01:27:03,340 Prestani! 1339 01:27:03,558 --> 01:27:05,466 -Izvinite, gospodine Nino. -Šta hoćeš? 1340 01:27:05,727 --> 01:27:06,967 Vaše vrijeme je isteklo. 1341 01:27:07,228 --> 01:27:10,636 Julián, nemoj me iznevjeriti. Gledajte Antihrista! 1342 01:27:10,855 --> 01:27:14,889 Pustite me, kopilad! Nisam životinja. Ja sam ljudsko biće! 1343 01:27:15,108 --> 01:27:17,141 -Ne diraj Nina, jebači! -Šupci! 1344 01:27:31,911 --> 01:27:33,485 Za šta je ovo? 1345 01:27:33,704 --> 01:27:35,486 Ne znam. Poslao me moj agent. 1346 01:27:35,705 --> 01:27:37,696 To je za a zamjena. 1347 01:27:37,957 --> 01:27:40,782 Taj tip plače. Neki ljudi to ne mogu podneti. 1348 01:27:41,000 --> 01:27:44,659 Biti umjetnik može biti težak posao. 1349 01:27:46,504 --> 01:27:50,747 Zdravo. Broj 482. Moje ime je Alfonso. ja sam pevac... 1350 01:27:51,174 --> 01:27:52,497 Singer? 1351 01:27:53,008 --> 01:27:54,790 Ma hajde, pevačica? 1352 01:27:56,469 --> 01:27:58,210 Nema šanse. 1353 01:27:59,513 --> 01:28:02,077 Zdravo. Ja sam broj 483. 1354 01:28:02,306 --> 01:28:04,975 Moje ime je José Manuel i studiram dramu... 1355 01:28:06,684 --> 01:28:08,550 Ne. Ne znam. 1356 01:28:09,103 --> 01:28:11,427 Ja sam broj 494. Ja sam glumac. 1357 01:28:11,646 --> 01:28:14,554 Bio sam u Kid's Circusu, ali sad sam veci... 1358 01:28:15,899 --> 01:28:17,473 Ne, ne, ne. 1359 01:28:18,651 --> 01:28:21,017 481, moje ime je Eduardo Gómez. 1360 01:28:21,278 --> 01:28:23,945 Proučavam Metoda "Stainasky". 1361 01:28:24,154 --> 01:28:26,520 Stanislavski? Sviđa mi se. 1362 01:28:27,531 --> 01:28:29,230 Ne, njegovo lice je patetično. 1363 01:28:29,825 --> 01:28:33,066 sta? Ko šamara ovdje? Ja! 1364 01:28:33,577 --> 01:28:36,194 Ja kažem ko ostaje i ko ide. 1365 01:28:36,538 --> 01:28:40,155 Vidite? On je savršen. Njegovo lice nije patetično. 1366 01:28:40,415 --> 01:28:41,656 Jeste li patetični? 1367 01:28:42,000 --> 01:28:45,408 Pa, nisam baš sretan, ali daj mi vremena... 1368 01:28:45,794 --> 01:28:49,286 On je stvoren za taj posao. Neće nervirati ljude. 1369 01:28:49,505 --> 01:28:50,829 -Kako se zoveš? -Ja? 1370 01:28:51,048 --> 01:28:53,664 Nije bitno. Od sada si Tino. 1371 01:28:53,925 --> 01:28:55,082 Aplauz. 1372 01:28:55,301 --> 01:28:59,417 Izgledate kao da jeste jebeno spava! Bravo, mali! 1373 01:29:23,486 --> 01:29:24,810 Nino. 1374 01:29:25,071 --> 01:29:26,895 Uspjeh te ubija. 1375 01:29:27,363 --> 01:29:30,688 I ti izgledaš dobro. Mada Više mi se dopao smoking. 1376 01:29:31,491 --> 01:29:33,107 Nedostajao si mi toliko. 1377 01:29:33,326 --> 01:29:35,723 Mogao si dođi da nas vidiš. 1378 01:29:36,119 --> 01:29:38,819 Nisam htela da vidim ti, samo ti nedostaješ. 1379 01:29:39,080 --> 01:29:41,863 Prestao sam sa magijom. U poslednjem gradu 1380 01:29:42,082 --> 01:29:44,531 bacili su me iz zvonik vezan za kozu. 1381 01:29:44,792 --> 01:29:47,190 pa sad, vidite, Ja sam radnik. 1382 01:29:47,419 --> 01:29:50,953 Vađenje golubova iz a šešir nije u stilu. 1383 01:29:51,630 --> 01:29:53,121 To je istina. 1384 01:29:53,381 --> 01:29:56,540 Sada ljudi žele svemirski brodovi, vanzemaljci... 1385 01:29:56,842 --> 01:30:00,500 i one jebeno posebne efekti će biti kraj nas! 1386 01:30:00,802 --> 01:30:02,043 I sve smo pojeli naše golubice. 1387 01:30:02,303 --> 01:30:05,879 Prokleti ekolozi! Ti si ovdje da jedeš golubove? 1388 01:30:06,139 --> 01:30:08,255 Ne, nismo u zatvoru, Nino. 1389 01:30:08,474 --> 01:30:11,007 Mi gradimo skele 1390 01:30:11,226 --> 01:30:14,176 za Božić koncert. 1391 01:30:14,437 --> 01:30:16,428 -Božićni koncert? -Šta to radiš? 1392 01:30:20,483 --> 01:30:21,473 Zvuči dobro. 1393 01:30:21,942 --> 01:30:26,018 Imamo to zvučnike mogao da digne kuću u vazduh. 1394 01:30:26,279 --> 01:30:27,602 500.000 vati. 1395 01:30:28,238 --> 01:30:30,229 "Javi" metal. To je "Javi" metal. 1396 01:30:30,657 --> 01:30:34,023 Zašto to radiš, jebo te treba ti mali saksofon? 1397 01:30:34,575 --> 01:30:36,775 Da, pogledao sam svuda. 1398 01:30:36,993 --> 01:30:39,193 Vidi, imam gitaru i klavir, 1399 01:30:39,453 --> 01:30:41,444 ali nisam mogao uzmi saksofon. 1400 01:30:42,497 --> 01:30:44,822 Želiš me poludjeti? 1401 01:30:45,583 --> 01:30:48,574 Koga briga da li je bilo Charlie Rivel's. 1402 01:30:48,960 --> 01:30:51,910 Brini samo o jednoj stvari. Sutra u sedam 1403 01:30:52,129 --> 01:30:53,745 moraš biti u šminkanju. 1404 01:30:53,964 --> 01:30:57,497 Ti i onaj Tino tip, ili kako god da se zove. 1405 01:30:58,800 --> 01:31:02,491 Ti i Tino sutra u sedam našminkan. 1406 01:31:02,928 --> 01:31:06,544 Ja ću uzeti saksofon. Kunem se Bogom. 1407 01:31:08,515 --> 01:31:10,172 Počela je pobuna na godišnjem 1408 01:31:10,433 --> 01:31:14,008 Božićni koncert u Zatvor Carabanchel. 1409 01:31:15,686 --> 01:31:17,677 Moram da spustim slušalicu. 1410 01:31:17,980 --> 01:31:19,303 Nije bilo 1411 01:31:19,564 --> 01:31:24,140 povrede, ali predmeta bilo bačen u obližnje ulice. 1412 01:31:24,484 --> 01:31:27,184 Ipak, policija izvori potvrđuju 1413 01:31:27,445 --> 01:31:32,229 barem jedan zatvorenik je uspio pobjeći skriveno unutar zvučnika. 1414 01:31:35,825 --> 01:31:37,982 Ne, čoveče. Sranje! Rekao sam ti. 1415 01:31:38,201 --> 01:31:40,682 Ne jebi se zatvori oči! 1416 01:31:40,953 --> 01:31:43,517 Izvini, Bruno. Ne mogu si pomoći. 1417 01:31:44,247 --> 01:31:46,155 Hajde. Pokušajmo ponovo. 1418 01:31:48,417 --> 01:31:51,450 Ne... Ne brini. Nisi ti kriv. 1419 01:31:51,836 --> 01:31:55,161 Bez toga je nemoguće prava brzina. 1420 01:31:55,380 --> 01:31:58,163 Nemate karakter bez saksofona. 1421 01:31:58,424 --> 01:32:00,290 Čekaćemo do sutra. 1422 01:32:00,509 --> 01:32:02,708 Opusti se. Veoma si napet. 1423 01:32:02,927 --> 01:32:04,835 Je nešto smetam ti? 1424 01:32:05,095 --> 01:32:07,252 Nije tako teško. 1425 01:32:07,638 --> 01:32:10,171 Ne pitam te raditi Hamleta. 1426 01:32:10,431 --> 01:32:12,130 Upravo suprotno. 1427 01:32:12,349 --> 01:32:15,758 Ne radi ništa. Nema izraza. 1428 01:32:16,686 --> 01:32:19,354 Daj mi svoju ništa lice. 1429 01:32:23,023 --> 01:32:25,223 Vidite? Radiš to pogrešno. 1430 01:32:25,859 --> 01:32:28,142 Daješ mi tvoje klovnovsko lice. 1431 01:32:28,444 --> 01:32:30,977 Ili... ne znam... lice vaše osobe. 1432 01:32:31,196 --> 01:32:32,561 Isprobajte biljno lice. 1433 01:32:34,156 --> 01:32:36,898 Ako izgledate uplašeno nije smešno. 1434 01:32:37,117 --> 01:32:39,680 Ljudi plaćaju da se smeju, da se ne osećam krivim. 1435 01:32:40,034 --> 01:32:40,858 da vidimo. 1436 01:32:41,119 --> 01:32:42,359 Gledaj Nino. 1437 01:32:44,746 --> 01:32:45,611 On ga uzima. 1438 01:32:46,706 --> 01:32:47,978 On je sjajan. 1439 01:32:48,957 --> 01:32:52,074 Pogledaj taj odsutni pogled. Ukupna udaljenost. 1440 01:32:52,376 --> 01:32:55,660 Taj izraz. Iznad dobra i zla. 1441 01:32:56,212 --> 01:32:57,401 I on se duri. 1442 01:32:59,423 --> 01:33:00,872 To je jebena umjetnost. 1443 01:33:05,761 --> 01:33:08,044 Ne zatvaraj oči! 1444 01:33:08,680 --> 01:33:10,796 Oh sranje! On plače! 1445 01:33:11,055 --> 01:33:14,714 Ovo je komedija! Nemoj sve dramatično... 1446 01:33:15,767 --> 01:33:18,331 - Da uzmem to? -Ne mrdaj! 1447 01:33:24,106 --> 01:33:25,263 halo? 1448 01:33:26,108 --> 01:33:27,129 Da? 1449 01:33:29,193 --> 01:33:30,433 To je on! 1450 01:33:57,754 --> 01:33:59,786 Gospodine Bruno, molim. Jedno pitanje. 1451 01:34:00,005 --> 01:34:03,247 - Umukni! - Sekundu, molim. 1452 01:34:03,550 --> 01:34:05,082 Znao sam da će se vratiti. 1453 01:34:05,301 --> 01:34:07,917 Ali nisi objasnio ovo meni. 1454 01:34:08,136 --> 01:34:11,420 -Je li to dio emisije? -Tačno. Dio emisije. 1455 01:34:12,306 --> 01:34:14,255 Zaboravio sam svoje držač za olovke. 1456 01:34:14,474 --> 01:34:17,089 Zaboravi. ostani na mjestu, razumiješ? 1457 01:34:17,308 --> 01:34:19,049 -Ali... - Bez ali i bez sranja! 1458 01:34:19,977 --> 01:34:22,374 Kriste! Prozor kupatila! 1459 01:34:40,074 --> 01:34:43,108 Dodatne usluge kastinga? Ovo je Angelito. 1460 01:34:43,327 --> 01:34:45,693 zovem da kažem da sam dao otkaz. 1461 01:34:45,953 --> 01:34:48,861 Ova komedija nije smešno. 1462 01:34:49,080 --> 01:34:52,488 Vodite me odavde. Uplašen sam. 1463 01:34:53,082 --> 01:34:54,406 Zdravo. Kako si? 1464 01:34:55,709 --> 01:34:59,702 Ti mora da si mali Tino. Zašto ne pođeš sa mnom? 1465 01:35:01,922 --> 01:35:03,246 Skini ove cipele. 1466 01:35:03,465 --> 01:35:06,206 Agencija nije pomenuti kofer. 1467 01:35:06,425 --> 01:35:09,292 Improvizacija, Tino. To je fundamentalno. 1468 01:35:09,511 --> 01:35:11,543 -Jeste li sigurni? -Naravno. 1469 01:35:12,096 --> 01:35:13,670 U redu. Prestani disati. 1470 01:35:19,475 --> 01:35:20,580 Nino. 1471 01:35:24,812 --> 01:35:27,720 Tino... Hoćeš da se igraš, a? 1472 01:35:34,194 --> 01:35:36,435 Ovo je ne iznenađenje. 1473 01:35:38,864 --> 01:35:41,480 Ja ću uživati ubija te. 1474 01:35:41,866 --> 01:35:45,639 Onda idem da napravim šou sa tim malim klovnom. 1475 01:35:45,952 --> 01:35:47,443 On je mnogo bolji nego ti. 1476 01:35:49,288 --> 01:35:51,820 Zarobljen si, Nino. 1477 01:35:52,706 --> 01:35:55,989 Gdje je to mlohavo tijelo tvojih? Ispod kreveta? 1478 01:36:04,673 --> 01:36:07,873 Nino! Gdje su vodiš li me? 1479 01:36:08,467 --> 01:36:09,541 Gospodine Nino. 1480 01:36:10,718 --> 01:36:11,876 Nino! 1481 01:36:27,771 --> 01:36:30,137 Zašto praviš ovo tako teško? 1482 01:36:31,941 --> 01:36:33,014 Nino. 1483 01:36:34,526 --> 01:36:36,267 Dolazim po tebe. 1484 01:36:36,694 --> 01:36:38,018 Ne mogu disati. 1485 01:36:38,237 --> 01:36:39,602 10 godina ceka na ovo. 1486 01:36:41,364 --> 01:36:43,272 To je kao pevanje ponovo brojevi lutrije. 1487 01:36:43,574 --> 01:36:45,398 dvadeset četiri hiljade, tri stotine... 1488 01:36:45,617 --> 01:36:47,233 pedeset šest. 1489 01:36:47,994 --> 01:36:48,901 Dvesta miliona... 1490 01:36:56,249 --> 01:36:58,114 Povrijedio si se, Bruno. 1491 01:37:01,419 --> 01:37:04,869 Da, gospodine sudijo. Bio je pijan, kao i obično. 1492 01:37:05,130 --> 01:37:07,246 Otišao je na svjetlo dimnjak, 1493 01:37:07,465 --> 01:37:10,165 i njegovo govno mali djevojački ogrtač 1494 01:37:10,467 --> 01:37:13,459 koju je nosio da oseti važno zapalio. 1495 01:37:14,428 --> 01:37:16,794 Ključevi! I jebeno umukni! 1496 01:37:21,058 --> 01:37:24,258 Zapravo, gospodine, bilo je vjerovatno samoubistvo. 1497 01:37:24,477 --> 01:37:26,842 Znaš da je bio veoma nestabilan. 1498 01:37:27,061 --> 01:37:29,677 Bio je gubitnik i ponestalo mu je sreće. 1499 01:37:31,564 --> 01:37:35,682 But, who really cares how that cockroach died, Mr. Judge? 1500 01:37:36,401 --> 01:37:39,267 -Šta to radiš? -Zagrijavanje stvari. 1501 01:37:40,320 --> 01:37:42,603 Zapali mi kuću, i i tvoja gori. 1502 01:37:42,822 --> 01:37:45,772 Ne, ne. Sjećaš se? Živim u zatvoru! 1503 01:37:47,325 --> 01:37:49,191 Ja ću uzeti izbaci smeće. 1504 01:37:49,410 --> 01:37:51,026 kuda ideš? 1505 01:37:52,412 --> 01:37:53,944 Zbogom, Bruno! 1506 01:37:54,747 --> 01:37:56,821 Hvala što si upropastio moj život! 1507 01:38:10,549 --> 01:38:12,790 Hteo si zameni me, a? 1508 01:38:17,971 --> 01:38:20,671 Mali Tino's vrlo smiješno. 1509 01:38:21,015 --> 01:38:23,006 Ima šala ti ne znaš. 1510 01:38:23,808 --> 01:38:26,008 Onaj o Mandinga pleme. 1511 01:38:26,268 --> 01:38:29,958 Gdje nađu patuljka kofer u pustinji! 1512 01:38:41,361 --> 01:38:43,102 Izlazi. Ti ćeš mrlja kožu. 1513 01:38:43,738 --> 01:38:44,926 A ako ne uradim? 1514 01:38:45,156 --> 01:38:46,771 Uprljat ćeš se koža. 1515 01:38:47,282 --> 01:38:48,231 sta se desava? 1516 01:38:48,491 --> 01:38:49,231 Jesi li lud? 1517 01:38:49,450 --> 01:38:50,555 zovem policiju. 1518 01:38:50,826 --> 01:38:54,151 Silazi s mog travnjaka ili ću pucati! Ovo je naša kuća! 1519 01:38:54,579 --> 01:38:56,820 Ne pričaj s njim. On je opasan. 1520 01:38:57,039 --> 01:38:59,197 To je to. Ne pricaj sa mnom. 1521 01:38:59,457 --> 01:39:01,073 Imam rupu u mom stopalu i ja sam nervozan. 1522 01:39:01,334 --> 01:39:04,783 To su degenerisane svinje, kao i svi na TV-u. 1523 01:39:05,085 --> 01:39:07,952 Umukni, damo. Vratite zube. 1524 01:39:08,671 --> 01:39:09,495 Izlazi. 1525 01:39:10,089 --> 01:39:11,913 Ubićeš me ispred od svih ovih ljudi? 1526 01:39:12,174 --> 01:39:12,997 Jeste li stidljivi? 1527 01:39:13,466 --> 01:39:17,625 Nije me briga. Odugovlačim. Policajci će doći svakog trenutka. 1528 01:39:17,886 --> 01:39:21,503 Baciće te u zatvor. Bićemo ponovo zajedno. 1529 01:39:21,722 --> 01:39:24,714 Predstava je u 7. U studiju pola sata dalje. 1530 01:39:25,475 --> 01:39:26,465 Četrdeset minuta. 1531 01:39:26,684 --> 01:39:28,049 Izađi iz auta. 1532 01:39:28,268 --> 01:39:29,634 -Šta to radiš? -Odlazim odavde! 1533 01:39:43,695 --> 01:39:45,894 On će studio! 1534 01:39:46,113 --> 01:39:48,396 I sa tim idiotom! 1535 01:40:12,964 --> 01:40:16,123 Tino, jesi li dobro? Kucni par puta. 1536 01:40:17,384 --> 01:40:20,053 Opusti se, čoveče. Sve je u redu. 1537 01:40:20,261 --> 01:40:24,170 Odmori se. Ili pređite preko svojih šala. 1538 01:40:24,931 --> 01:40:28,131 Kao što sam rekao. Potrebna vam je disciplina. 1539 01:40:32,770 --> 01:40:36,137 Prijatelji zauvek... 1540 01:40:38,773 --> 01:40:40,045 Tražiš me? 1541 01:40:41,525 --> 01:40:42,766 Evo me. 1542 01:40:43,902 --> 01:40:46,518 Puca na mene! 1543 01:40:48,488 --> 01:40:49,729 Hoćeš da igraš? 1544 01:41:03,207 --> 01:41:04,395 Jebeni seronjo! 1545 01:41:51,156 --> 01:41:53,063 U redu je. Ja sam dobro. 1546 01:41:53,282 --> 01:41:55,648 Hvala Bogu. mislio sam bilo je prekasno. 1547 01:42:00,162 --> 01:42:01,027 Sranje! 1548 01:42:15,964 --> 01:42:17,152 Bolje da odemo. 1549 01:42:17,590 --> 01:42:19,289 Policija neće dugo. 1550 01:42:19,675 --> 01:42:21,332 Šta da kažem studio? 1551 01:42:22,135 --> 01:42:23,917 Ne mogu vjerovati. 1552 01:42:24,136 --> 01:42:26,919 Taj čovek je bio kroz pakao! 1553 01:42:27,138 --> 01:42:28,921 Uvijek razmišljam od sebe. 1554 01:42:29,181 --> 01:42:30,839 Stavio si ga unutra a suitcase! 1555 01:42:32,934 --> 01:42:35,384 Trebao sam to dozvoliti ubiju te legionari. 1556 01:42:35,602 --> 01:42:37,218 Još ima vremena. 1557 01:42:40,356 --> 01:42:44,213 Proveo sam cijeli život jebajući se ti si gotov. Ne mogu više. 1558 01:42:44,901 --> 01:42:45,973 Ni ja. 1559 01:42:46,442 --> 01:42:47,714 Čak i Laura. 1560 01:42:50,237 --> 01:42:52,853 Samo sam je jebao da te iznerviram. 1561 01:42:53,072 --> 01:42:54,438 Nisam čak kao ona. 1562 01:42:54,657 --> 01:42:56,272 Bio sam zaljubljen sa njom. 1563 01:42:56,700 --> 01:42:59,483 jebeš li? ljubomoran na mene? 1564 01:42:59,702 --> 01:43:01,067 Da, jesam. Da! 1565 01:43:01,286 --> 01:43:02,693 Ali zašto? 1566 01:43:03,913 --> 01:43:06,738 pametniji si, bolje izgleda, 1567 01:43:07,666 --> 01:43:09,198 i viši od mene. 1568 01:43:09,417 --> 01:43:10,240 pa? 1569 01:43:11,293 --> 01:43:14,983 Šta je poenta? Ti si najveći. 1570 01:43:15,254 --> 01:43:16,787 Ti si urođeno duhovit. 1571 01:43:17,588 --> 01:43:19,913 Ja ni ne znam priđi blizu. 1572 01:43:20,716 --> 01:43:22,415 Ja sam niko bez tebe. 1573 01:43:24,510 --> 01:43:27,335 Znajući da to čini trulim iznutra. 1574 01:43:29,597 --> 01:43:31,463 Nikada nisam htela biti smiješan. 1575 01:43:31,723 --> 01:43:34,840 Samo sam želeo ljude da me poštuješ. 1576 01:43:35,226 --> 01:43:36,925 Kao da te poštuju. 1577 01:43:39,354 --> 01:43:42,804 Ja sam samo klovn. Jebeni klovn! 1578 01:43:44,524 --> 01:43:47,349 I ne mogu da podnesem to više. 1579 01:43:52,654 --> 01:43:54,978 -Ovde su. -Šta da radimo? 1580 01:43:55,322 --> 01:43:59,096 Ne znam. Pretpostavljam da je prekasno. 1581 01:44:00,743 --> 01:44:02,984 Hajde. Izađimo sa stilom. 1582 01:44:09,082 --> 01:44:11,198 Sve osim ovdje u oluku. 1583 01:44:11,959 --> 01:44:14,033 Ovo je patetično. 1584 01:44:14,419 --> 01:44:16,983 Zamislite fotografiju novine sutra. 1585 01:44:17,213 --> 01:44:19,287 Prekriveno blatom, krv i sranje... 1586 01:44:19,548 --> 01:44:21,871 Osim toga, bez publika... 1587 01:44:23,216 --> 01:44:27,250 Uradimo to kako treba. Sa klasom. Moglo bi biti mitsko. 1588 01:44:27,719 --> 01:44:29,293 Mi smo najbolji, zar ne? 1589 01:44:30,805 --> 01:44:31,753 Bruno... 1590 01:44:32,889 --> 01:44:33,880 i Nino. 1591 01:44:45,607 --> 01:44:47,348 Ostalo znaš. 1592 01:44:48,525 --> 01:44:50,725 Nino i Bruno jesu njihova poslednja emisija, 1593 01:44:50,986 --> 01:44:53,653 i ljudi su umirali od smeha, poslednji put. 1594 01:44:53,862 --> 01:44:57,687 Julián, hajde. Požuri. 1595 01:44:59,991 --> 01:45:01,148 reci šta hoćeš, 1596 01:45:01,409 --> 01:45:04,734 ali mislim da jesu još uvijek diše. 1597 01:45:05,370 --> 01:45:06,558 Ne, mrtvi su. 1598 01:45:06,829 --> 01:45:09,571 Odlučite se! Dva života su u pitanju. 1599 01:45:09,831 --> 01:45:12,739 Odustani, ljigavac! 1600 01:45:13,000 --> 01:45:14,366 Mogu samo zavoje. 1601 01:45:14,626 --> 01:45:16,826 Trebalo bi da budem doktor. 1602 01:45:17,045 --> 01:45:18,118 Ja sam samo prigovarač. 1603 01:45:18,379 --> 01:45:19,244 sta? 1604 01:45:19,463 --> 01:45:22,663 Nisam htela da radim moj vojni rok. 1605 01:45:22,965 --> 01:45:25,207 Uradi nešto. Bilo šta! 1606 01:45:25,466 --> 01:45:27,415 Bilo šta? 1607 01:45:27,843 --> 01:45:28,948 Jedini... 1608 01:45:29,177 --> 01:45:29,834 sta? 1609 01:45:30,053 --> 01:45:31,074 Defibrilator. 1610 01:45:31,304 --> 01:45:32,294 sta? 1611 01:45:32,513 --> 01:45:35,755 Defibrilator. To daje električni naboj. 1612 01:45:36,099 --> 01:45:38,256 Evo. Hajde. 1613 01:45:38,892 --> 01:45:40,299 Pojačajte. 1614 01:45:42,478 --> 01:45:44,261 Lako, lako. 1615 01:45:44,730 --> 01:45:47,013 Mogli bi kriviti nas za ovo. 1616 01:45:49,108 --> 01:45:49,973 Jebi ga! 1617 01:45:53,152 --> 01:45:54,143 Kako tužno. 1618 01:45:54,445 --> 01:45:56,728 20 godina i jesu potpuno isto. 1619 01:45:56,988 --> 01:45:58,176 Pa, gore. 1620 01:45:59,781 --> 01:46:02,147 Doktore, recite mi istinu. 1621 01:46:02,700 --> 01:46:04,691 Hoće li uspjeti? 1622 01:46:04,910 --> 01:46:07,901 Ne znam. Trebali bi biti mrtvi. 1623 01:46:08,120 --> 01:46:09,986 U kritičnom su stanju stanje. 1624 01:46:10,539 --> 01:46:14,114 ali postoji nešto, ne znam šta... 1625 01:46:14,625 --> 01:46:18,242 Energija, misteriozan sila koja ih održava u životu. 1626 01:46:18,461 --> 01:46:21,025 -Energija? - Znate li šta bi to moglo biti? 1627 01:46:22,172 --> 01:46:24,329 Da, mislim da jeste. 1628 01:46:25,257 --> 01:46:27,457 Teško je to objasniti. 1629 01:47:17,000 --> 01:47:21,618 UMIRANJE OD SMIJEHA